1
00:00:08,142 --> 00:00:13,142
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

3
00:00:26,293 --> 00:00:28,994
Des bonbons ou un sort !

4
00:01:09,937 --> 00:01:13,173
Joyeux Halloween !

5
00:01:27,955 --> 00:01:31,159
Mec, je vois quoi
tu fais là-bas.

6
00:01:34,097 --> 00:01:35,429
Vous êtes debout, n'est-ce pas ?

7
00:01:35,431 --> 00:01:38,932
Allez, hôtesse.
C'est votre jeu.

8
00:01:38,934 --> 00:01:42,503
j'ai l'impression
c'est ton tour.

9
00:01:42,505 --> 00:01:44,238
- Diable excité.
- Ouais.

10
00:01:44,240 --> 00:01:46,510
Je pense que Cheryl devrait y aller.

11
00:01:48,144 --> 00:01:51,047
Qui vais-je rencontrer ce soir ?

12
00:01:51,413 --> 00:01:54,414
Ah ho !

13
00:01:54,416 --> 00:01:57,220
Très bien, Cheryl !

14
00:02:07,897 --> 00:02:09,532
Arrêt.

15
00:02:13,303 --> 00:02:15,371
Je le dis à ta mère !

16
00:02:16,606 --> 00:02:18,105
Hé, hé.
Regroupez-vous, regroupez-vous.

17
00:02:18,107 --> 00:02:20,408
Tout le monde dit,
"Troy est le numéro un."

18
00:02:20,410 --> 00:02:22,610
Troy est un connard !

19
00:02:24,079 --> 00:02:26,414
Ouais, ouais.
Riez-en, connards.

20
00:02:26,416 --> 00:02:27,949
Qui est le prochain ?
Allez.

21
00:02:27,951 --> 00:02:29,850
C'est ton tour, Trick.

22
00:02:29,852 --> 00:02:33,521
Astuce. Filou.
Allons-y, mec.

23
00:02:33,523 --> 00:02:35,559
- Voyons ça, tête de citrouille.
- Allez, Trick.

24
00:02:48,871 --> 00:02:50,872
Oh non!

25
00:02:53,142 --> 00:02:54,875
Allons-y.

26
00:02:54,877 --> 00:02:56,846
C'est ta nuit de chance.

27
00:02:58,214 --> 00:03:00,581
- Non! Pas de relance.
- C'est juste un baiser.

28
00:03:00,583 --> 00:03:02,116
Finissons-en.

29
00:03:02,118 --> 00:03:03,917
Ne fais pas de conneries, mec.

30
00:03:03,919 --> 00:03:06,857
Fais-le avec un mec, Trick !
Ouais!

31
00:03:07,891 --> 00:03:10,057
Allez, hé.
Que fait-il maintenant ?

32
00:03:10,059 --> 00:03:11,524
Si ça fait du bien, fais-le,
Astuce.

33
00:03:11,526 --> 00:03:14,896
Hé! Perdez le masque
si tu veux l'embrasser.

34
00:03:14,898 --> 00:03:16,596
Que fait-il ?

35
00:03:16,598 --> 00:03:18,332
j'obtiendrai
à l'écart ici.

36
00:03:18,334 --> 00:03:20,034
Donnons-lui un peu
la motivation ici, hein ?

37
00:03:20,036 --> 00:03:21,469
Clap lent pour Trick ?

38
00:03:21,471 --> 00:03:24,471
Astuce! Astuce!
Astuce! Astuce!

39
00:03:24,473 --> 00:03:26,273
Astuce! Astuce! Astuce!

40
00:03:26,275 --> 00:03:28,475
Astuce! Astuce! Astuce!
Astuce! Astuce!

41
00:03:28,477 --> 00:03:30,143
Astuce! Astuce! Astuce!
Astuce! Astuce! Astuce!

42
00:03:30,145 --> 00:03:31,678
Astuce! Astuce! Astuce!
Astuce! Astuce! Astuce!

43
00:03:31,680 --> 00:03:33,647
Astuce! Astuce! Astuce! Astuce!
Astuce! Astuce! Astuce!

44
00:03:33,649 --> 00:03:36,519
Astuce! Astuce! Astuce! Astuce!
Astuce! Astuce! Astuce!

45
00:03:46,629 --> 00:03:49,266
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Êtes-vous d'accord?

46
00:03:55,037 --> 00:03:56,939
Lâche-moi !

47
00:04:09,318 --> 00:04:11,588
Arrêt!
S'il te plaît!

48
00:04:13,088 --> 00:04:15,157
Arrêt!
Arrêt!

49
00:04:20,063 --> 00:04:21,194
Attrape-le, Troy !

50
00:04:21,196 --> 00:04:22,963
Espèce de putain de psychopathe !

51
00:04:22,965 --> 00:04:24,264
Merde!

52
00:04:40,350 --> 00:04:41,417
Non!

53
00:04:49,458 --> 00:04:50,960
Descendez!

54
00:04:53,463 --> 00:04:54,998
Aide!

55
00:05:15,717 --> 00:05:17,117
Astuce!

56
00:05:48,518 --> 00:05:52,522
Espèce de putain de fou
fils de pute.

57
00:06:24,720 --> 00:06:27,121
- Hé.
- Salut, Mike.

58
00:06:27,123 --> 00:06:28,823
Merci d'être venu.
Je sais que c'est un long trajet.

59
00:06:28,825 --> 00:06:32,729
Mais ils vont remettre en question
chacun de mes mouvements sur celui-ci.

60
00:06:34,429 --> 00:06:36,163
Leur as-tu dit
que tu es le seul cadet

61
00:06:36,165 --> 00:06:38,098
J'ai déjà appris
quelques choses de ?

62
00:06:38,100 --> 00:06:40,234
Comme si ça compterait.

63
00:06:40,236 --> 00:06:41,836
Quoi qu'il en soit,
Je suis heureux de vous aider.

64
00:06:41,838 --> 00:06:44,641
Vous dites ça maintenant.

65
00:07:01,189 --> 00:07:03,557
Pourquoi a-t-il
cette merde partout sur son visage ?

66
00:07:03,559 --> 00:07:04,591
C'était une fête d'Halloween.

67
00:07:04,593 --> 00:07:06,259
Ok, pourquoi est-ce qu'il <i>toujours</i>

68
00:07:06,261 --> 00:07:07,530
j'ai cette merde
partout sur son visage ?

69
00:07:08,498 --> 00:07:10,364
Ils étaient plus préoccupés
en lui sauvant la vie

70
00:07:10,366 --> 00:07:11,334
que de se laver le visage.

71
00:07:12,434 --> 00:07:13,833
Donc ce Patrick Weaver,

72
00:07:13,835 --> 00:07:16,170
il a tué quatre personnes âgées
à une fête d'Halloween ?

73
00:07:16,172 --> 00:07:20,374
Cinq.
Cinquième vient de mourir en opération.

74
00:07:20,376 --> 00:07:23,744
Quatre autres blessés,
deux critiques.

75
00:07:23,746 --> 00:07:26,614
Un, Troy Meeks...
junior, capitaine de football...

76
00:07:26,616 --> 00:07:29,583
a poignardé Patrick
avec un tisonnier de cheminée.

77
00:07:29,585 --> 00:07:32,153
S'il n'y avait pas Troie,
il y aurait plus de morts.

78
00:07:32,155 --> 00:07:33,821
Il a 18 ans sans antécédents ?

79
00:07:33,823 --> 00:07:35,258
Trick a tué Evan.

80
00:07:36,826 --> 00:07:41,295
Et Dan, Tammy et Parker.

81
00:07:41,297 --> 00:07:43,864
- Astuce?
-Patrick.

82
00:07:43,866 --> 00:07:46,570
E-Tout le monde l'appelle Trick.

83
00:07:48,270 --> 00:07:50,304
Avait-il un boeuf
avec les autres enfants ?

84
00:07:50,306 --> 00:07:52,906
Il n'avait pas de boeuf
avec n'importe qui. Il...

85
00:07:52,908 --> 00:07:56,177
Il était silencieux.
Intelligent.

86
00:07:56,179 --> 00:07:58,278
Il a donc été victime d'intimidation.

87
00:07:58,280 --> 00:08:00,413
Euh...

88
00:08:00,415 --> 00:08:01,717
Non, il...

89
00:08:08,456 --> 00:08:10,857
Non, non.
Pas à ma connaissance.

90
00:08:10,859 --> 00:08:13,460
Il...

91
00:08:13,462 --> 00:08:16,866
Il avait l'habitude d'aider les gens
avec leurs devoirs.

92
00:08:19,234 --> 00:08:23,336
Tu devrais y aller.
Je vous contacterai demain.

93
00:08:23,338 --> 00:08:25,338
Puis-je voir Nicky ?

94
00:08:25,340 --> 00:08:27,244
Ouais.
Elle est à l'étage.

95
00:08:30,580 --> 00:08:32,313
Nous essayons de
retrouver ses parents.

96
00:08:32,315 --> 00:08:33,613
Dès que nous le ferons,
tu peux leur parler.

97
00:08:33,615 --> 00:08:35,683
Eh bien, il a 18 ans,
donc autorisation parentale,

98
00:08:35,685 --> 00:08:36,950
c'est une courtoisie.

99
00:08:36,952 --> 00:08:38,785
Cet enfant
dans la cour des grands maintenant.

100
00:08:38,787 --> 00:08:41,191
Et je parie qu'il a
un rendez-vous avec le couloir de la mort.

101
00:08:46,696 --> 00:08:48,561
Hé, comment vas-tu ?

102
00:08:48,563 --> 00:08:50,631
Adjoint Vert,
ici le détective Denver.

103
00:08:50,633 --> 00:08:52,433
Nous revenons en arrière.

104
00:08:52,435 --> 00:08:54,501
Pourriez-vous nous attraper
quelques cafés, s'il vous plaît ?

105
00:08:54,503 --> 00:08:55,872
Et prends ça.

106
00:08:57,974 --> 00:08:59,305
Comment va-t-il ?

107
00:08:59,307 --> 00:09:01,275
Une sacrée cicatrice
dans son avenir,

108
00:09:01,277 --> 00:09:02,609
mais avec un peu de chance,

109
00:09:02,611 --> 00:09:04,277
il sera de nouveau sur pied
en un rien de temps.

110
00:09:04,279 --> 00:09:05,447
Donnez-nous une minute, Doc ?

111
00:09:08,618 --> 00:09:11,618
Je sais qu'ils ont dit ce gamin
j'ai fait des choses terribles,

112
00:09:11,620 --> 00:09:13,686
mais dois-je lui rappeler
ses droits ?

113
00:09:13,688 --> 00:09:15,224
Non.

114
00:09:18,460 --> 00:09:22,529
Patrick, tu le sais déjà
Shérif Lisa Jayne.

115
00:09:22,531 --> 00:09:25,632
Et regarde, j'ai entendu
tu es un bon enfant.

116
00:09:25,634 --> 00:09:27,468
Qu'est-ce qui t'a fait
tu le perds ce soir ?

117
00:09:27,470 --> 00:09:29,770
Avez-vous été provoqué ?

118
00:09:29,772 --> 00:09:32,405
Vous êtes-vous senti menacé ?

119
00:09:32,407 --> 00:09:33,509
Est-ce que ces enfants
vous intimide ?

120
00:09:38,880 --> 00:09:42,449
Hé, pouvons-nous demander à quelqu'un de venir
essuyer ces conneries de son visage ?

121
00:09:42,451 --> 00:09:44,318
j'aimerais voir
à qui je parle.

122
00:09:44,320 --> 00:09:45,589
Bien sûr.

123
00:09:46,555 --> 00:09:48,888
Gamin, tu dois travailler avec moi.

124
00:09:48,890 --> 00:09:50,591
Si tu veux mon aide,

125
00:09:50,593 --> 00:09:52,796
tu dois me le dire
votre version de l'histoire.

126
00:09:57,999 --> 00:09:59,565
Cela ne suffira pas.

127
00:09:59,567 --> 00:10:01,401
Et les types forts et silencieux,

128
00:10:01,403 --> 00:10:02,705
ils ne durent pas longtemps
en prison.

129
00:10:04,473 --> 00:10:06,876
Et je dois te dire que tu es
regarder plus que la vie...

130
00:10:30,666 --> 00:10:32,900
Aidez-le, Doc.

131
00:10:32,902 --> 00:10:35,437
Par quel chemin est-il allé ?
Vous le voyez ?

132
00:10:36,906 --> 00:10:39,309
- Oh, mon Dieu.
- Allons le chercher.

133
00:10:45,513 --> 00:10:47,650
Hé.
Viens ici, gamin !

134
00:11:05,567 --> 00:11:06,669
Hé!

135
00:11:07,936 --> 00:11:08,904
Viens ici, gamin !

136
00:11:11,706 --> 00:11:13,042
Laissez-la partir.

137
00:11:14,509 --> 00:11:17,044
- Hé. Arrêt.
- Allez, Patrick.

138
00:11:17,046 --> 00:11:18,679
Ne le fais pas.

139
00:11:18,681 --> 00:11:21,048
Ne le fais pas.

140
00:11:21,050 --> 00:11:22,819
C'est fini.

141
00:11:41,436 --> 00:11:43,069
- Putain.
- Allez.

142
00:11:43,071 --> 00:11:45,575
- Ça va ?
- Allez!

143
00:11:55,584 --> 00:11:56,883
Non, non, non, non.

144
00:11:56,885 --> 00:11:58,618
Hé, tu l'as vu ?
Où est-il allé ?

145
00:11:58,620 --> 00:12:00,654
Bien sûr que je l'ai vu, connard.
C'est pour ça que j'ai fait un écart.

146
00:12:00,656 --> 00:12:02,588
L'avez-vous vu se lever ?

147
00:12:02,590 --> 00:12:03,792
Oh, regarde.

148
00:12:05,661 --> 00:12:07,097
Par ici.

149
00:12:12,802 --> 00:12:14,037
Ici!

150
00:12:16,739 --> 00:12:19,875
Ah, merde.
Il est dans la rivière.

151
00:12:21,643 --> 00:12:23,544
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

152
00:12:23,546 --> 00:12:26,416
- Comment est-il encore en vie ?
- Ce n'est pas le cas.

153
00:12:27,148 --> 00:12:29,116
On met au moins
trois balles dans lui.

154
00:12:29,118 --> 00:12:31,151
Il est tombé de deux étages.

155
00:12:31,153 --> 00:12:33,587
Regarde combien de sang
il a perdu.

156
00:12:33,589 --> 00:12:35,555
Vous avez vu son bras.
Il ne sait pas nager comme ça.

157
00:12:35,557 --> 00:12:37,958
Il va se noyer,
sinon hypothermie.

158
00:12:37,960 --> 00:12:39,760
Il est probablement déjà mort.

159
00:12:39,762 --> 00:12:41,795
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
Ses yeux ?

160
00:12:41,797 --> 00:12:44,667
- J'ai vu quoi ?
- Il prenait son pied.

161
00:12:47,101 --> 00:12:48,904
Il ne l'est plus.

162
00:12:49,872 --> 00:12:51,572
Trick Weaver est mort.

163
00:12:51,574 --> 00:12:54,710
Nous établirons un périmètre,
mais je doute que nous le trouvions.

164
00:12:57,613 --> 00:13:00,550
C'est le shérif Jayne.
J'ai besoin d'unités K9...

165
00:13:12,861 --> 00:13:15,896
De l'entretien
camarades, professeurs...

166
00:13:15,898 --> 00:13:18,866
"Trick était si silencieux.
Il ne ferait jamais ça. »

167
00:13:18,868 --> 00:13:21,133
Le vieux cliché du « tranquille ».

168
00:13:21,135 --> 00:13:24,804
"Trick was", et je cite,
"intelligent comme de la merde.

169
00:13:24,806 --> 00:13:26,772
Cela avait toujours plus de sens
que les enseignants. »

170
00:13:26,774 --> 00:13:29,075
Avez-vous déjà eu des ennuis ? Suspension,
détention, quoi que ce soit ?

171
00:13:29,077 --> 00:13:30,843
Trop intelligent pour avoir des ennuis.

172
00:13:30,845 --> 00:13:32,979
Professeur d'histoire depuis 27 ans

173
00:13:32,981 --> 00:13:37,117
a déclaré Astuce souvent faite
les professeurs se sentent incompétents.

174
00:13:37,119 --> 00:13:38,785
Que devons-nous faire
pour avoir une photo de cet enfant ?

175
00:13:38,787 --> 00:13:41,554
Pas de Facebook,
pas d'Instagram, pas de Twitter.

176
00:13:41,556 --> 00:13:43,857
S'il a utilisé les réseaux sociaux,
il était anonyme.

177
00:13:43,859 --> 00:13:45,825
Weaver a sauté
sa photo de classe.

178
00:13:45,827 --> 00:13:47,560
Nous avons demandé au personnel annuel
pour vérifier la base de données,

179
00:13:47,562 --> 00:13:48,896
voir s'ils avaient des candidats.

180
00:13:48,898 --> 00:13:50,296
Nous avons également fait une annonce
aux étudiants,

181
00:13:50,298 --> 00:13:52,532
voir si quelqu'un avait des photos
sur leurs téléphones.

182
00:13:52,534 --> 00:13:54,001
Jusqu’à présent, nous n’avons rien obtenu.

183
00:13:54,003 --> 00:13:55,935
C'est tout ce qu'ils ont
avant que la vidéo ne soit coupée.

184
00:13:55,937 --> 00:13:58,604
Aucune séquence de Trick se levant
ou quitter les lieux.

185
00:13:58,606 --> 00:14:00,677
Il n'y a pas de mouvement d'ombre.

186
00:14:04,712 --> 00:14:06,748
Des sourcils vraiment fins.

187
00:14:08,883 --> 00:14:10,050
Lèvres fines.

188
00:14:10,052 --> 00:14:13,053
Non.
Lèvres épaisses.

189
00:14:13,055 --> 00:14:14,186
Visage maigre.

190
00:14:14,188 --> 00:14:15,888
En quelque sorte
un visage creusé.

191
00:14:15,890 --> 00:14:18,692
Cheveux noirs et ébouriffés.

192
00:14:18,694 --> 00:14:20,861
- Débraillé.
- Yeux enfoncés.

193
00:14:20,863 --> 00:14:22,029
Il avait les yeux verts.

194
00:14:22,031 --> 00:14:24,231
- Perle.
- Yeux bleus.

195
00:14:24,233 --> 00:14:27,637
Juste vraiment
des yeux gentils.

196
00:14:33,942 --> 00:14:35,809
Il pourrait être n'importe qui.

197
00:14:35,811 --> 00:14:38,045
Je l'ai vu regarder Trick
un jour, et je me disais,

198
00:14:38,047 --> 00:14:39,579
"Vous envisagez
en train de jouer avec Trick ? »

199
00:14:39,581 --> 00:14:42,115
Alors Trick,
qui devait être à 50 mètres

200
00:14:42,117 --> 00:14:45,285
assis à une table de pique-nique,
se retourne et nous regarde droit dans les yeux.

201
00:14:45,287 --> 00:14:48,755
Pas question qu'il ait pu m'entendre.
Bon sang, nous sommes tous les deux devenus pâles.

202
00:14:48,757 --> 00:14:50,690
Troy m'a dit : "Non, mec.
Je ne plaisante pas avec Trick. »

203
00:14:50,692 --> 00:14:52,224
Et Troy a tout gâché
avec tout le monde.

204
00:14:52,226 --> 00:14:54,928
Nous nous demandons
si Patrick a été victime d'intimidation,

205
00:14:54,930 --> 00:14:57,363
et nous avons entendu dire que tu pourrais l'être
l'homme à qui parler.

206
00:14:57,365 --> 00:14:59,866
Non, non, je ne sais pas qui est
ils se sont tirés la gueule.

207
00:14:59,868 --> 00:15:01,635
Je ne suis pas un tyran.

208
00:15:01,637 --> 00:15:03,804
Peut-être que je deviens un peu dur,
mais je n'ai jamais touché à Trick.

209
00:15:03,806 --> 00:15:07,373
Pas lui.
Jusqu'à ce qu'il le perde.

210
00:15:07,375 --> 00:15:09,309
J'ai vu qu'il y avait un tisonnier
à côté de la cheminée

211
00:15:09,311 --> 00:15:11,078
quand j'étais là-bas,
alors j'ai juste genre,

212
00:15:11,080 --> 00:15:12,713
juste un de ceux-là
l'instinct animal,

213
00:15:12,715 --> 00:15:14,213
juste un coup franc,
juste dans l'intestin.

214
00:15:14,215 --> 00:15:16,083
j'étais habillé
en tant que super-héros.

215
00:15:16,085 --> 00:15:18,318
Je ne savais pas que tu devais le faire
devenez le héros de la nuit.

216
00:15:18,320 --> 00:15:20,820
J'ai sauvé beaucoup de gens.

217
00:15:20,822 --> 00:15:22,021
Moi.

218
00:15:22,023 --> 00:15:24,156
Il était gentil, tu sais ?

219
00:15:24,158 --> 00:15:26,859
Je n'arrive toujours pas à croire
ce qui s'est passé.

220
00:15:26,861 --> 00:15:28,261
Et ses parents ?

221
00:15:28,263 --> 00:15:30,329
Savaient-ils
il était comme ça ?

222
00:15:30,331 --> 00:15:35,171
Ou est-ce qu'ils l'ont fait
par ici ?

223
00:15:46,715 --> 00:15:47,914
D'après les dossiers scolaires,

224
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
c'est
Adresse de Patrick Weaver.

225
00:15:50,252 --> 00:15:51,818
La barge n'a pas bougé
dans cinq ans.

226
00:15:51,820 --> 00:15:53,386
Nous ne savons pas
où il vivait réellement.

227
00:15:53,388 --> 00:15:55,888
Nous ne savons même pas si
Patrick Weaver est son vrai nom.

228
00:15:55,890 --> 00:15:57,790
Comment est-ce possible ?

229
00:15:57,792 --> 00:15:59,693
L'enfant va à l'école
pendant une année entière,

230
00:15:59,695 --> 00:16:01,828
et personne ne vérifie son adresse ?

231
00:16:01,830 --> 00:16:04,363
- Personne n'a jamais rencontré ses parents ?
- Courriels.

232
00:16:04,365 --> 00:16:06,400
Les enseignants ont parlé
avec les deux parents par e-mail.

233
00:16:06,402 --> 00:16:08,171
Des e-mails ?

234
00:16:09,872 --> 00:16:13,006
Denver,
ça fait trois semaines.

235
00:16:13,008 --> 00:16:14,907
je commence
pour mettre un peu de pression.

236
00:16:14,909 --> 00:16:18,145
Il y a trop de réponses sans réponse
questions pour clore cette affaire.

237
00:16:18,147 --> 00:16:19,780
Et quand allais-tu
parle-moi de

238
00:16:19,782 --> 00:16:21,714
le masque citrouille à deux visages ?

239
00:16:21,716 --> 00:16:23,150
Qui vous a parlé de ça ?

240
00:16:23,152 --> 00:16:24,751
Le masque a été volé
depuis votre casier à preuves,

241
00:16:24,753 --> 00:16:26,218
et tu ne le fais pas
la peine de me le dire ?

242
00:16:26,220 --> 00:16:27,787
Parce que tu le ferais
supposons que c'était lui.

243
00:16:27,789 --> 00:16:30,390
- Bien sûr que je le ferais.
- Trick Weaver est mort.

244
00:16:30,392 --> 00:16:32,629
Montre-moi le corps,
et je le croirai.

245
00:16:34,296 --> 00:16:35,862
je ne dis pas
Je vais arrêter de chercher,

246
00:16:35,864 --> 00:16:38,298
mais, Mike,
Je dois mettre mes ressources

247
00:16:38,300 --> 00:16:40,936
retour sur un comté
cela a été ignoré.

248
00:18:07,388 --> 00:18:09,790
Vérifiez ceci.

249
00:18:09,792 --> 00:18:12,893
Qui est ce type ?

250
00:18:12,895 --> 00:18:14,931
Qu'est-ce que c'est
es-tu censé l'être ?

251
00:18:44,927 --> 00:18:46,129
Des enfants stupides.

252
00:19:15,523 --> 00:19:17,389
Six morts,
trois blessés.

253
00:19:17,391 --> 00:19:18,892
Personne ne pouvait l'identifier. lui.

254
00:19:18,894 --> 00:19:20,292
Ils ne sont même pas sûrs
c'est un étudiant,

255
00:19:20,294 --> 00:19:22,364
mais des témoins disent
son visage était maquillé.

256
00:19:24,032 --> 00:19:27,367
Tu n'y crois pas vraiment
c'est Trick.

257
00:19:27,369 --> 00:19:28,868
Nous n'avons jamais retrouvé de corps.

258
00:19:28,870 --> 00:19:31,637
- On lui a tiré dessus, Mike.
- Oui, nous l'avons fait.

259
00:19:31,639 --> 00:19:33,339
Mais tu ne penses pas
c'est curieux que notre gars

260
00:19:33,341 --> 00:19:35,242
disparu dans la rivière
après avoir tué cinq adolescents,

261
00:19:35,244 --> 00:19:38,310
et un an plus tard, six adolescents
sont tués sur la même rivière ?

262
00:19:38,312 --> 00:19:40,246
Pensez-vous
il a flotté là-bas ?

263
00:19:40,248 --> 00:19:42,951
Je dois prendre ça.

264
00:19:52,226 --> 00:19:55,294
Tout le monde veut le
monstre à vivre à la fin.

265
00:19:55,296 --> 00:19:57,463
Pourquoi donc?

266
00:19:57,465 --> 00:20:00,200
Disons qu'il a survécu
les blessures par balle

267
00:20:00,202 --> 00:20:02,068
et l'eau glacée,

268
00:20:02,070 --> 00:20:03,403
et tu reviens chaque année

269
00:20:03,405 --> 00:20:08,107
se venger
comme art de la performance.

270
00:20:08,109 --> 00:20:10,312
<i>Arrêtez !</i>

271
00:20:12,147 --> 00:20:14,350
Trick est un véritable croque-mitaine.

272
00:20:15,917 --> 00:20:18,119
Il a beaucoup de fans en ligne.
Il est viral.

273
00:20:19,321 --> 00:20:22,023
Je les ai déjà vus.
Je cherche un fil.

274
00:20:23,225 --> 00:20:24,961
S'il y en a un...

275
00:20:26,527 --> 00:20:28,163
...Je ne le trouve pas.

276
00:20:29,497 --> 00:20:32,197
<i>Salut, Tricksters.
Bon retour.</i>

277
00:20:32,199 --> 00:20:35,534
<i>C'est cette période de l'année.
Vous savez ce que cela signifie.</i>

278
00:20:35,536 --> 00:20:38,340
<i>Notre tueur préféré
je reviens à Halloween.</i>

279
00:20:39,241 --> 00:20:42,975
<i>Craignez-le.
Le tour arrive.</i>

280
00:20:42,977 --> 00:20:45,614
<i>Astuce de la peur.</i>

281
00:20:56,224 --> 00:20:58,290
Les trois attaques
s'est produit dans les villes

282
00:20:58,292 --> 00:21:00,659
le long de la rivière,
plus au sud à chaque fois.

283
00:21:00,661 --> 00:21:04,364
Demain soir,
ce sera une de ces villes.

284
00:21:04,366 --> 00:21:06,232
Avec l'aide du FBI,
nous pouvons l'arrêter.

285
00:21:06,234 --> 00:21:09,435
Trick portait une citrouille à deux visages
masque avec de la peinture pour le visage dessus.

286
00:21:09,437 --> 00:21:11,538
En 2016, l'agresseur portait
un masque de démon blanc,

287
00:21:11,540 --> 00:21:12,672
peinture pour le visage en dessous.

288
00:21:12,674 --> 00:21:14,406
En 2017
c'était un masque de crâne,

289
00:21:14,408 --> 00:21:16,076
et même si nous avons
pas de témoins,

290
00:21:16,078 --> 00:21:18,377
la médecine légale a confirmé que
il y avait de la peinture dans le masque.

291
00:21:18,379 --> 00:21:20,180
Sa conception de maquillage
change chaque année

292
00:21:20,182 --> 00:21:21,614
cacher la forme
de son visage,

293
00:21:21,616 --> 00:21:25,284
mais je n'ai aucun doute
tous les trois étaient Trick.

294
00:21:25,286 --> 00:21:26,519
Pourquoi l'appeler
par son surnom ?

295
00:21:26,521 --> 00:21:28,288
j'ai localisé
chaque Patrick Weaver

296
00:21:28,290 --> 00:21:30,656
né aux États-Unis
de 1993 à 2005.

297
00:21:30,658 --> 00:21:33,559
Localisation, moyens, alibi...
aucun d’eux n’est lui.

298
00:21:33,561 --> 00:21:35,462
Le nom est un faux.

299
00:21:35,464 --> 00:21:38,365
Écoute, j'avoue
c'est une théorie intrigante,

300
00:21:38,367 --> 00:21:40,466
mais si c'était le même gars,
tu aurais de l'ADN.

301
00:21:40,468 --> 00:21:44,136
Nous avons de l'ADN.
Trop d'ADN.

302
00:21:44,138 --> 00:21:46,205
Les masques récupérés
en 2016 et 2017

303
00:21:46,207 --> 00:21:47,573
étaient couverts de tant d'ADN,

304
00:21:47,575 --> 00:21:49,209
c'était comme
ils étaient drogués à l'envers

305
00:21:49,211 --> 00:21:50,577
sur le sol d’une salle de sport.

306
00:21:50,579 --> 00:21:53,014
Est-ce que l'un ou l'autre
match 2015 ?

307
00:21:54,616 --> 00:21:57,183
- Non.
- Est-ce qu'ils se correspondent ?

308
00:21:57,185 --> 00:21:59,184
Non, mais il fait ça
exprès pour baiser avec nous.

309
00:21:59,186 --> 00:22:00,619
Vous ne comprenez pas ?

310
00:22:00,621 --> 00:22:03,455
Les résultats ADN vous ont donné des faits
tu ne veux pas,

311
00:22:03,457 --> 00:22:05,157
alors tu cries au complot.

312
00:22:05,159 --> 00:22:06,361
Je ne crie pas.

313
00:22:07,329 --> 00:22:09,029
Regarder.

314
00:22:09,031 --> 00:22:11,798
Toi et la dame shérif
déchargé vos armes

315
00:22:11,800 --> 00:22:14,200
cinq fois dans le gars.

316
00:22:14,202 --> 00:22:16,069
Il est tombé de 23 pieds.

317
00:22:16,071 --> 00:22:18,538
Et c'était avant qu'il rampe
dans une rivière à 32 degrés.

318
00:22:18,540 --> 00:22:20,373
Ne vous offensez pas, détective,

319
00:22:20,375 --> 00:22:23,379
mais la seule chose
garder ce type en vie, c'est toi.

320
00:22:27,616 --> 00:22:29,549
Avez-vous envisagé
un imitateur ?

321
00:22:29,551 --> 00:22:32,254
Bien sûr que oui.

322
00:22:33,221 --> 00:22:37,389
Internet fait référence à Trick
comme un esprit surnaturel

323
00:22:37,391 --> 00:22:40,260
ça revient
chaque Halloween.

324
00:22:40,262 --> 00:22:41,828
Et tu ne le fais pas
je veux les croire, mais...

325
00:22:41,830 --> 00:22:44,129
Mais le rasoir d'Occam
et tout ça.

326
00:22:44,131 --> 00:22:45,498
Toutes parties étant égales,

327
00:22:45,500 --> 00:22:47,232
la solution la plus simple
est très probablement vrai.

328
00:22:47,234 --> 00:22:49,101
Désolé,
mais un mauvais esprit d'Halloween

329
00:22:49,103 --> 00:22:50,136
n'est pas la solution la plus simple.

330
00:22:50,138 --> 00:22:51,503
Et ce n'est pas le même enfant.

331
00:22:51,505 --> 00:22:54,706
Il y a beaucoup de psychopathes là-bas
vouloir l'infamie.

332
00:22:54,708 --> 00:22:57,612
Mieux qu'un tireur d'école,
mais pas de beaucoup.

333
00:23:01,082 --> 00:23:02,717
Écoute, il est minuit.

334
00:23:04,718 --> 00:23:07,386
Je vais pisser dessus.
Le prochain tour est pour moi.

335
00:23:07,388 --> 00:23:11,124
Ouais, c'est vrai.
Joyeux Halloween !

336
00:23:15,563 --> 00:23:17,563
Pas de porno ici,
citrouille.

337
00:23:17,565 --> 00:23:18,697
C'est ton idée du porno ?

338
00:23:18,699 --> 00:23:21,267
je travaillais
dans un bar policier,

339
00:23:21,269 --> 00:23:23,569
et c'est du porno policier.

340
00:23:23,571 --> 00:23:26,138
Je ne l'ai pas autorisé là-bas,
et je ne le permettrai pas ici.

341
00:23:26,140 --> 00:23:30,109
Et ces deux agents spéciaux
devrait absolument savoir mieux.

342
00:23:30,111 --> 00:23:31,778
Touché.

343
00:23:31,780 --> 00:23:35,447
Vraiment impressionnant comment tu
"Cocktailed" cette bouteille de vodka.

344
00:23:35,449 --> 00:23:38,751
Est-ce que tu viens de tourner
un film de Tom Cruise en verbe ?

345
00:23:38,753 --> 00:23:40,220
Je l'ai fait.

346
00:23:40,222 --> 00:23:43,255
J'approuve.
Le prochain tour est pour moi.

347
00:23:43,257 --> 00:23:44,323
Mm!

348
00:24:12,320 --> 00:24:16,188
Vouloir que quelque chose soit vrai
cela ne rend tout simplement pas vrai.

349
00:24:22,531 --> 00:24:25,301
Pourquoi Swift
envoie-moi ça ?

350
00:24:32,474 --> 00:24:36,811
Quoi?
C'est quoi ce bordel ?

351
00:24:43,385 --> 00:24:44,450
Merde.

352
00:24:44,452 --> 00:24:46,653
C'est Swift.
Allez.

353
00:24:49,291 --> 00:24:51,191
Jésus!
Rapide!

354
00:24:51,193 --> 00:24:52,194
Putain !

355
00:24:57,232 --> 00:24:58,634
Rapide!
Jésus!

356
00:25:02,837 --> 00:25:06,239
Attendez. Attends, Sam.
Nous devons...

357
00:25:06,241 --> 00:25:08,577
C'est bon.
C'est bon.

358
00:25:09,711 --> 00:25:11,180
Oh, mon...

359
00:25:12,513 --> 00:25:14,313
Tout va bien.
C'est bon.

360
00:25:14,315 --> 00:25:16,816
Tout ira bien, mec.
Accrochez-vous!

361
00:25:16,818 --> 00:25:18,283
Accrochez-vous!

362
00:25:18,285 --> 00:25:20,252
Ça va
lui a coupé la tête.

363
00:25:22,323 --> 00:25:24,991
Nous l'avons eu.
Denver, tu as compris ?

364
00:25:24,993 --> 00:25:26,392
C'est trop lourd.

365
00:25:26,394 --> 00:25:29,294
Sam, laisse-moi... Nous avons compris.
Accrochez-vous.

366
00:25:29,296 --> 00:25:30,665
Nous vous avons.

367
00:25:39,573 --> 00:25:42,308
Denver !
Ah !

368
00:25:42,310 --> 00:25:43,876
Nous sommes là.
Sam, attends.

369
00:25:43,878 --> 00:25:45,979
Nous avons compris, Sam.
J'y suis presque, Sam.

370
00:25:45,981 --> 00:25:47,782
Allez, mec.

371
00:26:03,465 --> 00:26:06,331
Oh, putain !
Sam !

372
00:26:06,333 --> 00:26:07,500
Merde!

373
00:26:07,502 --> 00:26:09,705
Mon Dieu, putain...

374
00:26:11,339 --> 00:26:14,040
Ah !
Putain, mec.

375
00:26:14,042 --> 00:26:16,541
- Je t'ai eu.
- Mon Dieu, putain.

376
00:26:16,543 --> 00:26:18,011
Tiens-le, tiens-le.

377
00:26:27,321 --> 00:26:30,490
Agent Tina Méndez !
Il y a un officier à terre !

378
00:26:30,492 --> 00:26:32,658
Oui, avenue Piccirilli.

379
00:26:32,660 --> 00:26:34,961
Le bar de Gros Lou.
Un officier est à terre.

380
00:26:34,963 --> 00:26:36,264
Oui, tout de suite !

381
00:26:39,400 --> 00:26:40,668
Denver !

382
00:26:42,469 --> 00:26:44,773
Putain.

383
00:26:46,507 --> 00:26:47,773
Oh merde.
D'accord.

384
00:26:47,775 --> 00:26:49,608
Essayez de rester calme.
Essayez de rester calme.

385
00:26:49,610 --> 00:26:52,380
Je vais l'appeler.

386
00:26:53,580 --> 00:26:54,847
Ici l'inspecteur Mike Denver.

387
00:26:54,849 --> 00:26:57,716
J'ai deux officiers abattus
au bar de Fat Lou.

388
00:26:57,718 --> 00:26:59,520
Venez vite !

389
00:27:03,524 --> 00:27:05,090
Il est juste là.
L'aide est en route.

390
00:27:05,092 --> 00:27:07,263
Denver....

391
00:27:10,497 --> 00:27:12,698
Merde.

392
00:27:16,338 --> 00:27:18,937
S'il vous plaît, ne le faites pas.
S'il vous plaît, ne le faites pas.

393
00:27:36,057 --> 00:27:38,558
Méndez, Méndez.

394
00:27:38,560 --> 00:27:40,495
Oh, putain.

395
00:28:53,700 --> 00:28:55,967
- Hé.
- Salut, Cheryl. Comment ça va ?

396
00:28:55,969 --> 00:28:57,736
- Pas mal. Comment vas-tu?
- Bien. Oh, je vais bien.

397
00:28:57,738 --> 00:28:59,771
- Je vais bien. Comment va ton père ?
- Il va bien.

398
00:28:59,773 --> 00:29:01,473
- Oh d'accord.
- Merci d'avoir demandé.

399
00:29:01,475 --> 00:29:03,041
- Je te verrai.
- Bien sûr, à bientôt.

400
00:29:03,043 --> 00:29:07,113
Ils ont ma foutue porte de grange,
Cheryl.

401
00:29:07,115 --> 00:29:09,214
Qui vole une porte de grange ?

402
00:29:09,216 --> 00:29:11,517
Eh bien, il y a
valeur sentimentale, M. Talbott.

403
00:29:11,519 --> 00:29:14,153
La plupart des enfants que je connais ont sculpté
leur nom sur cette porte de grange,

404
00:29:14,155 --> 00:29:15,821
comme un rite de passage.

405
00:29:15,823 --> 00:29:17,623
Vous pensez que je ne le sais pas ?

406
00:29:17,625 --> 00:29:19,459
Plus de 40 ans
ils l'ont fait.

407
00:29:19,461 --> 00:29:21,860
Je me suis seulement débarrassé
d'un seul nom.

408
00:29:21,862 --> 00:29:26,033
Je l'ai brûlé.
Cette foutue porte était spéciale.

409
00:29:27,034 --> 00:29:28,467
Attention, Talbott.

410
00:29:28,469 --> 00:29:29,668
Les gens penseront
tu as un coeur.

411
00:29:29,670 --> 00:29:32,637
- J'en doute.
- Merci.

412
00:29:32,639 --> 00:29:34,008
Tu as vu Nicky ?

413
00:29:37,544 --> 00:29:38,610
Bon sang !

414
00:29:38,612 --> 00:29:40,646
Pourquoi tu prends la légitime défense ?

415
00:29:40,648 --> 00:29:44,483
Prenez Bikram
comme le reste d'entre nous.

416
00:29:44,485 --> 00:29:45,851
Namasté, mon cul.

417
00:29:45,853 --> 00:29:49,155
Que veux-tu,
une étudiante ?

418
00:29:49,157 --> 00:29:51,991
Alors Troie ?

419
00:29:51,993 --> 00:29:54,193
Oh, Troy t'a envoyé.

420
00:29:54,195 --> 00:29:57,230
Super, j'ai un message pour lui...
Tombez mort.

421
00:29:57,232 --> 00:29:59,232
Troy dit qu'il l'était
je viens d'étudier avec elle.

422
00:29:59,234 --> 00:30:02,001
Cheryl, j'ai étudié avec Troy
toute la dernière année.

423
00:30:02,003 --> 00:30:04,703
Il algèbres
avec sa bite dehors.

424
00:30:04,705 --> 00:30:07,005
Message « Mort »
est toujours debout.

425
00:30:07,007 --> 00:30:08,808
Enfin.

426
00:30:08,810 --> 00:30:11,210
J'en ai marre d'être un intermédiaire
pour toi et ce perdant.

427
00:30:11,212 --> 00:30:13,078
Oh, j'ai les connards
à Halloween.

428
00:30:13,080 --> 00:30:15,248
Je veux les prendre
au labyrinthe avec moi ?

429
00:30:15,250 --> 00:30:17,582
Greg et Janice
dans un labyrinthe hanté ?

430
00:30:17,584 --> 00:30:19,117
Ils vont avoir
petites crises cardiaques.

431
00:30:19,119 --> 00:30:22,588
N'est-ce pas?
Est-ce que ça va être drôle ?

432
00:30:22,590 --> 00:30:23,759
Nicky.

433
00:30:35,802 --> 00:30:38,136
Détective Denver.

434
00:30:38,138 --> 00:30:40,606
Hé.
Juste Mike maintenant, Cheryl.

435
00:30:40,608 --> 00:30:42,541
Que faites-vous ici?

436
00:30:42,543 --> 00:30:44,109
J'ai entendu dire que tu avais une bourse
à l'État.

437
00:30:44,111 --> 00:30:47,646
J'ai été transféré
après l'accident de papa.

438
00:30:47,648 --> 00:30:49,848
C'est juste nous deux.
Je voulais être là pour lui.

439
00:30:49,850 --> 00:30:52,318
Ouais, je comprends.
Il a de la chance de t'avoir.

440
00:30:52,320 --> 00:30:54,287
- Comment va-t-il ?
- Les bons et les mauvais jours.

441
00:30:54,289 --> 00:30:57,022
Mais nous y arrivons.

442
00:30:57,024 --> 00:30:59,058
Alors comment vas-tu?

443
00:30:59,060 --> 00:31:03,194
Depuis que le FBI a décidé
pour bien vouloir forcer ma retraite,

444
00:31:03,196 --> 00:31:05,764
emballé et prêt à suivre
le conseil

445
00:31:05,766 --> 00:31:08,267
de l'immortel Fleetwood Mac
et suivre mon propre chemin.

446
00:31:08,269 --> 00:31:10,202
Mais demain c'est Halloween.

447
00:31:10,204 --> 00:31:14,176
Tu ne vas nulle part
cela vous éloigne de cela.

448
00:31:18,312 --> 00:31:19,945
Ce sont tous des Trick Weaver ?

449
00:31:19,947 --> 00:31:21,713
C'est une théorie.

450
00:31:21,715 --> 00:31:22,948
Ma théorie, en tout cas.

451
00:31:22,950 --> 00:31:25,050
Tu penses vraiment
il est toujours après toi ?

452
00:31:25,052 --> 00:31:27,819
Non.
Je ne <i>pense</i> qu'il en a après moi.

453
00:31:27,821 --> 00:31:29,824
C'est pourquoi je dois y aller.

454
00:31:30,858 --> 00:31:33,792
Eh bien, tu vas nous manquer.

455
00:31:33,794 --> 00:31:34,929
Merci.

456
00:31:37,965 --> 00:31:39,698
Hé.

457
00:31:39,700 --> 00:31:40,899
Prenez soin de votre papa.

458
00:31:40,901 --> 00:31:43,071
Prends soin de toi.

459
00:31:45,340 --> 00:31:48,310
- À plus, Cheryl.
- Merci, Talbott.

460
00:31:52,647 --> 00:31:54,680
Son père
ce n’était pas un hasard.

461
00:31:54,682 --> 00:31:55,880
Tais-toi, Talbott.

462
00:31:55,882 --> 00:31:58,250
Tu te tais.

463
00:31:58,252 --> 00:32:00,319
Son papa s'est approché
ce toit d'usine,

464
00:32:00,321 --> 00:32:02,887
a sauté tout de suite.

465
00:32:02,889 --> 00:32:04,223
C'est pourquoi le fils de pute

466
00:32:04,225 --> 00:32:06,892
J'ai tourné cette bande de surveillance
hors d'abord.

467
00:32:06,894 --> 00:32:09,928
Ce n'était pas un hasard.

468
00:32:09,930 --> 00:32:12,063
Tu sais c'est pourquoi
personne ne t'aime, n'est-ce pas ?

469
00:32:12,065 --> 00:32:14,802
Tout le monde m'aime bien.

470
00:32:19,206 --> 00:32:21,807
D'accord.
Respire, recrue.

471
00:32:21,809 --> 00:32:22,808
Respirez simplement.

472
00:32:22,810 --> 00:32:25,277
Pourquoi?

473
00:32:25,279 --> 00:32:28,146
Pourquoi quelqu'un
lui prendre les yeux ?

474
00:32:28,148 --> 00:32:30,081
Gardez le cap, Slater.

475
00:32:30,083 --> 00:32:31,887
- Gardez-le ensemble.
- Hé, patron.

476
00:32:34,022 --> 00:32:36,821
- Shérif.
- Shérif.

477
00:32:36,823 --> 00:32:38,357
Gardez le cap, Slater.

478
00:32:38,359 --> 00:32:40,859
Qu'avons-nous ?

479
00:32:40,861 --> 00:32:42,293
Eh bien, un camion rouge
ce sont les victimes.

480
00:32:42,295 --> 00:32:43,896
Il travaillait de l'autre côté de la rue,

481
00:32:43,898 --> 00:32:47,101
mais quelqu'un d'autre
avait un plan différent pour lui.

482
00:32:48,703 --> 00:32:50,970
Je vais le trouver, l'amener ici.

483
00:32:50,972 --> 00:32:53,308
Il quitte la ville,
alors faites vite.

484
00:33:06,454 --> 00:33:10,088
Jésus.
Il est de retour.

485
00:33:10,090 --> 00:33:11,290
Ne commencez pas par ça.

486
00:33:11,292 --> 00:33:12,457
Alors pourquoi
tu m'amènes ici ?

487
00:33:12,459 --> 00:33:14,993
Ton nom est
sur le mur, Mike.

488
00:33:14,995 --> 00:33:16,395
Exactement.

489
00:33:16,397 --> 00:33:17,963
Tu t'es fait beaucoup d'ennemis
au fil des années.

490
00:33:17,965 --> 00:33:19,400
Cela pourrait être n’importe lequel d’entre eux.

491
00:33:30,945 --> 00:33:32,978
Vous allez bien.
Vous allez bien.

492
00:33:32,980 --> 00:33:35,217
D'accord, commencez doucement.

493
00:33:40,088 --> 00:33:41,787
C'est exact.

494
00:33:41,789 --> 00:33:44,423
Zèbre.
Très bien.

495
00:33:44,425 --> 00:33:47,792
D'accord.
Essayons-en un autre.

496
00:33:47,794 --> 00:33:48,863
Voyons.

497
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
Rouge.

498
00:33:54,936 --> 00:33:56,402
D'accord.

499
00:33:56,404 --> 00:33:59,804
C'est une orange.
C'est la couleur orange.

500
00:33:59,806 --> 00:34:02,208
C'est une pomme.

501
00:34:02,210 --> 00:34:03,909
C'est bon.

502
00:34:03,911 --> 00:34:07,349
De plus, orange et rouge
sont assez similaires, non ?

503
00:34:10,217 --> 00:34:12,817
Comment vont
mes deux personnes préférées ?

504
00:34:12,819 --> 00:34:15,855
Écoute, papa.
Vous souvenez-vous de son nom ?

505
00:34:15,857 --> 00:34:18,924
Docteur Steve.

506
00:34:18,926 --> 00:34:22,360
Dr Steve.
Oui, c'est vrai.

507
00:34:22,362 --> 00:34:23,964
Cheryl, je peux te parler ?

508
00:34:32,440 --> 00:34:34,840
Ecoute, ça va sonner
pire qu'il ne l'est, d'accord,

509
00:34:34,842 --> 00:34:38,143
mais l'assurance
a refusé de payer

510
00:34:38,145 --> 00:34:41,514
parce qu'il y a une enquête
sur la cause de l'accident.

511
00:34:41,516 --> 00:34:44,150
- Ils pensent qu'il a sauté.
- Ouais.

512
00:34:44,152 --> 00:34:47,152
- Il ne le ferait jamais...
- Je sais.

513
00:34:47,154 --> 00:34:50,855
Retour au bon vieux temps
J'allais aux conventions,

514
00:34:50,857 --> 00:34:52,891
parler aux patients
sur les traitements.

515
00:34:52,893 --> 00:34:55,494
Commençons maintenant par la facturation
et l'assurance.

516
00:34:55,496 --> 00:34:57,395
Écoute, l'hôpital sait
il n'a pas sauté.

517
00:34:57,397 --> 00:34:59,364
Et l'usine aussi
d'ailleurs,

518
00:34:59,366 --> 00:35:01,000
qui ont accepté
continuer à payer

519
00:35:01,002 --> 00:35:02,967
jusqu'à ce que toute cette assurance
la situation est réglée.

520
00:35:02,969 --> 00:35:04,503
Je te voulais juste
pour l'entendre de moi

521
00:35:04,505 --> 00:35:06,204
pour ne pas être stressé
quand ils vous contactent.

522
00:35:06,206 --> 00:35:09,340
- Merci.
- Bien sûr.

523
00:35:11,145 --> 00:35:12,813
Papa?

524
00:35:20,087 --> 00:35:21,922
Qu'est-ce que c'est?

525
00:35:25,159 --> 00:35:28,092
Il n'y a rien là-bas.
C'est bon.

526
00:35:28,094 --> 00:35:29,363
C'est bon.

527
00:35:58,226 --> 00:36:02,862
"Jayne, Green. Rencontre-moi
à la vieille barge-grue à midi.

528
00:36:02,864 --> 00:36:05,965
Quoi?
Je n'ai pas envoyé ça.

529
00:36:14,641 --> 00:36:16,243
Astuce.

530
00:37:01,589 --> 00:37:03,621
-Denver ?
- Jayne.

531
00:37:03,623 --> 00:37:05,623
Rendez-vous à la péniche.
Le vert se met en place.

532
00:37:05,625 --> 00:37:07,558
Merde.
Vous n'avez pas envoyé cet e-mail ?

533
00:37:07,560 --> 00:37:08,559
Non, non, non.

534
00:37:34,054 --> 00:37:37,625
Denver !
Shérif Jayne !

535
00:37:41,027 --> 00:37:43,098
Bonjour?

536
00:39:03,576 --> 00:39:06,411
Vert!
Vert!

537
00:39:06,413 --> 00:39:08,079
Vert, tu es là-dedans ?

538
00:39:08,081 --> 00:39:11,583
Ouais!
Je suis de retour ici près du hangar.

539
00:39:11,585 --> 00:39:14,820
Denver n'a pas envoyé cet e-mail !
Sortez de là !

540
00:39:14,822 --> 00:39:17,759
Jayne, Denver avait raison.
Tu dois venir voir ça.

541
00:39:24,498 --> 00:39:25,766
Vert!

542
00:39:32,406 --> 00:39:33,806
Ah...
Oh, mon Dieu.

543
00:39:33,808 --> 00:39:37,842
La radio est en panne.
Appelez une ambulance.

544
00:39:37,844 --> 00:39:39,511
Il faudra les
15 pour arriver ici.

545
00:39:39,513 --> 00:39:42,181
Je t'aurai là dans cinq heures.

546
00:39:42,183 --> 00:39:45,353
Ça va faire mal.
D'accord?

547
00:39:54,194 --> 00:39:55,460
Sortir.

548
00:39:55,462 --> 00:39:57,429
Donne-moi ton poids.

549
00:39:57,431 --> 00:39:59,801
Je t'ai eu.
Je t'ai eu.

550
00:40:01,469 --> 00:40:03,302
D'accord.
D'accord.

551
00:40:03,304 --> 00:40:05,404
Merde.

552
00:40:07,607 --> 00:40:09,407
- Aussi vite que je peux.
- Oh, mon Dieu.

553
00:40:16,317 --> 00:40:17,217
Revenir!

554
00:40:21,589 --> 00:40:22,820
Quoi?

555
00:40:22,822 --> 00:40:24,790
Est-ce un truc ?

556
00:40:24,792 --> 00:40:26,324
Sortez votre arme.

557
00:40:26,326 --> 00:40:27,860
- Ça fait mal.
- Fais-le.

558
00:40:27,862 --> 00:40:29,230
Je vais t'emmener partout.

559
00:40:37,337 --> 00:40:40,441
Nous l'avons perdu.

560
00:41:04,864 --> 00:41:06,831
Qu'est-ce que c'est que ça ?

561
00:41:06,833 --> 00:41:08,233
Cela n'a pas d'importance.
C'est juste...

562
00:41:08,235 --> 00:41:09,800
Je dois juste t'avoir
à l'hôpital.

563
00:41:09,802 --> 00:41:11,339
Je t'ai eu, je t'ai eu.

564
00:41:17,645 --> 00:41:18,710
Continue de parler, Green.

565
00:41:18,712 --> 00:41:21,380
Parle-moi de quelque chose.

566
00:41:21,382 --> 00:41:22,880
J'ai rencontré une fille.

567
00:41:22,882 --> 00:41:25,250
Une fille, hein ?

568
00:41:25,252 --> 00:41:28,288
Dites-le.
Mais faites-le pendant que nous conduisons.

569
00:41:37,431 --> 00:41:38,699
Oh non, non.
Merde!

570
00:41:39,732 --> 00:41:41,802
Merde. Sortir!
Sortez, sortez, sortez !

571
00:41:54,315 --> 00:41:56,885
Oh, putain de Dieu.

572
00:42:02,922 --> 00:42:05,592
Merde de poule !
Je suis là !

573
00:42:29,382 --> 00:42:32,717
C'est Trick.
Il le faut.

574
00:42:32,719 --> 00:42:37,288
Internet a dit qu'il était de retour.
Psycho est viral.

575
00:42:37,290 --> 00:42:38,422
Il a fait ça.

576
00:42:38,424 --> 00:42:39,991
Il ne l'a pas fait.
Weaver est mort.

577
00:42:39,993 --> 00:42:42,393
- C'est un imitateur.
- Ouais?

578
00:42:42,395 --> 00:42:44,596
- Ouais.
- Peut-être que tu as raison.

579
00:42:44,598 --> 00:42:48,500
Mais où est Denver ?
Peut-être qu'il l'a fait.

580
00:42:48,502 --> 00:42:50,802
Trick le suit
comme une ombre, non ?

581
00:42:50,804 --> 00:42:52,307
Peut-être le truc de Denver.

582
00:42:53,007 --> 00:42:56,842
Ferme-la, Slater.
Faites votre travail.

583
00:42:56,844 --> 00:42:58,509
- Allez, recrue.
- Désolé, shérif.

584
00:42:58,511 --> 00:43:00,545
- Allez.
- Shérif...

585
00:43:00,547 --> 00:43:02,650
- Je n'aurais pas dû dire ça.
- Allons-y.

586
00:43:20,833 --> 00:43:22,936
Je suis vraiment désolé.

587
00:43:25,706 --> 00:43:27,809
Continue de penser que je vais me réveiller.

588
00:43:29,409 --> 00:43:30,944
C'était un bon garçon.

589
00:43:32,913 --> 00:43:34,846
C'est l'un des fédéraux

590
00:43:34,848 --> 00:43:36,750
qui a été tué
l'année dernière, non ?

591
00:43:37,750 --> 00:43:39,620
Pourquoi avez-vous perdu votre badge ?

592
00:43:41,422 --> 00:43:43,621
Ouais.

593
00:43:43,623 --> 00:43:44,822
Il essaie de
faire une déclaration.

594
00:43:44,824 --> 00:43:46,558
En essayant?

595
00:43:46,560 --> 00:43:48,527
Il est fait
sa putain de déclaration, Mike.

596
00:43:48,529 --> 00:43:52,364
- Le vert est mort.
- Je sais que.

597
00:43:52,366 --> 00:43:54,866
Ceci...

598
00:43:54,868 --> 00:43:56,634
C’est plus qu’anormal.

599
00:43:56,636 --> 00:43:58,969
Qu’est-ce que cela signifie ?

600
00:43:58,971 --> 00:44:00,838
Il a assassiné votre adjoint
avec une pierre tombale

601
00:44:00,840 --> 00:44:02,873
d'un fédéral, j'ai été tué.

602
00:44:02,875 --> 00:44:04,909
Qui fait ça ?

603
00:44:04,911 --> 00:44:07,281
<i>Qu'est-ce que</i> ça fait ?

604
00:44:10,384 --> 00:44:11,750
Regardez...

605
00:44:11,752 --> 00:44:13,719
Je n'ai jamais été croyant.

606
00:44:13,721 --> 00:44:17,556
Fantômes, Bigfoot, extraterrestres.
Dieu, Satan.

607
00:44:17,558 --> 00:44:19,523
Je crois ce que je peux voir
et ce que je peux toucher.

608
00:44:19,525 --> 00:44:21,629
Mais ça...

609
00:44:22,962 --> 00:44:24,731
Ceci ?

610
00:44:26,632 --> 00:44:28,799
C’est un pur mal.

611
00:44:28,801 --> 00:44:31,969
Ce gamin
est une foutue obscurité personnifiée.

612
00:44:31,971 --> 00:44:34,005
Je te l'ai dit,
Je crois que c'est Trick,

613
00:44:34,007 --> 00:44:36,878
mais ne t'attends pas à moi
sauter sur le chariot du diable.

614
00:44:38,846 --> 00:44:40,481
Un couvre-feu ne fonctionnera pas,
est-ce que ça va ?

615
00:44:43,049 --> 00:44:45,083
Peut-être que si je quitte la ville,
il suivra.

616
00:44:45,085 --> 00:44:46,951
je vais le conduire
loin d'ici.

617
00:44:46,953 --> 00:44:49,154
Non, il a dépassé ça,
et tu le sais.

618
00:44:49,156 --> 00:44:52,424
Il a marqué son territoire.
Il a lancé son défi.

619
00:44:52,426 --> 00:44:54,362
Alors, que proposez-vous ?

620
00:44:55,828 --> 00:44:58,630
Je connais un endroit où nous pouvons aller.

621
00:44:58,632 --> 00:45:00,132
Quelque part que nous contrôlons.

622
00:45:00,134 --> 00:45:04,436
Et quand il vient nous chercher,
méchant ou pas,

623
00:45:04,438 --> 00:45:06,374
nous veillerons à ce qu'il ne le fasse pas
partez cette fois.

624
00:45:10,444 --> 00:45:11,942
Jonny lisse
dans la maison !

625
00:45:11,944 --> 00:45:14,813
- Waouh !
- Et voilà.

626
00:45:14,815 --> 00:45:16,014
Yo, je sais que tu n'es pas...

627
00:45:16,016 --> 00:45:17,648
- Hé, le voilà.
- Donne-moi ça.

628
00:45:17,650 --> 00:45:18,983
J'ai oublié Nicky, mec.

629
00:45:18,985 --> 00:45:22,087
C'est un vrai travail.
C'est fou, c'est fou.

630
00:45:22,089 --> 00:45:24,891
Hé.
À Trick Weaver.

631
00:45:26,560 --> 00:45:28,427
Je suis contente que tu sois mort !

632
00:45:28,429 --> 00:45:31,596
Ouais!

633
00:45:31,598 --> 00:45:33,697
Et... Et... Et...

634
00:45:33,699 --> 00:45:35,500
Et voici Troie.

635
00:45:35,502 --> 00:45:37,969
L'homme, le mythe, la légende.

636
00:45:37,971 --> 00:45:42,706
En brochette
le slasher du lycée Benton.

637
00:45:42,708 --> 00:45:44,509
Au héros.

638
00:45:44,511 --> 00:45:45,877
A l'homme !

639
00:45:45,879 --> 00:45:48,212
À Troie ?!

640
00:45:48,214 --> 00:45:49,748
À Troie !

641
00:45:53,654 --> 00:45:54,953
Yo, vite.
Tais-toi, attends.

642
00:45:54,955 --> 00:45:56,154
<i>Est-ce que ça pourrait être Trick Weaver ?</i>

643
00:45:56,156 --> 00:45:57,922
<i>Trick Weaver est mort.</i>

644
00:45:57,924 --> 00:45:59,757
<i>Mais, Shérif,
votre adjoint a été tué</i>

645
00:45:59,759 --> 00:46:02,027
<i>avec la pierre tombale
de l'agent fédéral Tina Mendez,</i>

646
00:46:02,029 --> 00:46:04,762
<i>l'agent dont la mort
a conduit au licenciement de Mike Denver,</i>

647
00:46:04,764 --> 00:46:07,532
<i>et maintenant nous avons des sources
nous informant que le nom de Denver</i>

648
00:46:07,534 --> 00:46:09,099
<i>était écrit avec du sang
à l'aire de repos.</i>

649
00:46:09,101 --> 00:46:10,502
<i>Quelles sources ?</i>

650
00:46:10,504 --> 00:46:13,038
<i>Donc vous ne le niez pas ?</i>

651
00:46:13,040 --> 00:46:16,978
<i>Comme je l'ai dit,
Trick Weaver est mort.</i>

652
00:46:20,681 --> 00:46:23,681
Quoi ?
Froideur.

653
00:46:23,683 --> 00:46:25,784
Le mec est mort.
Fais-moi confiance.

654
00:46:25,786 --> 00:46:28,253
Je ne sais pas, mec.
Je n'ai jamais retrouvé le corps.

655
00:46:28,255 --> 00:46:30,188
Trick Weaver pourrait encore être
je reviens pour toi, mec.

656
00:46:30,190 --> 00:46:31,922
- Non, mec.
- Non, non, et si...

657
00:46:31,924 --> 00:46:33,958
- Et si... Merde...
- Trick est mort, yo.

658
00:46:33,960 --> 00:46:35,960
Je te le dis.
Je te le dis.

659
00:46:35,962 --> 00:46:38,563
Donc tu n'es pas inquiet
du tout ?

660
00:46:38,565 --> 00:46:40,197
- Ha !
- Certainement pas.

661
00:46:40,199 --> 00:46:42,904
Pas juste un petit peu ?

662
00:46:44,071 --> 00:46:47,105
Prends juste une autre bouteille
et frapper chez Talbott ?

663
00:46:47,107 --> 00:46:48,639
Putain de A.
Halloween.

664
00:46:48,641 --> 00:46:50,808
- Bon sang ouais.
- Continuer cette fête ?

665
00:46:50,810 --> 00:46:53,512
Chez le vieil homme Talbott
Marathon d'horreur d'Halloween.

666
00:46:53,514 --> 00:46:54,913
Quoi?!
Quoi?!

667
00:46:54,915 --> 00:46:56,181
Du sang et des tripes
du crépuscule à l'aube !

668
00:46:57,918 --> 00:47:00,951
Du sang et des tripes !
Du sang et des tripes ! Du sang et des tripes !

669
00:47:00,953 --> 00:47:02,556
Allons-y!

670
00:47:31,951 --> 00:47:33,150
Pourquoi ici ?

671
00:47:33,152 --> 00:47:34,018
C'est là que tout a commencé.

672
00:47:34,020 --> 00:47:35,686
En plus, l'endroit est vide.

673
00:47:35,688 --> 00:47:37,788
Personne ne l'a acheté
après le déménagement de la famille de Cheryl ?

674
00:47:37,790 --> 00:47:39,190
Voudriez-vous
tu veux vivre ici ?

675
00:47:39,192 --> 00:47:40,659
Est-ce que je voudrais vivre

676
00:47:40,661 --> 00:47:41,659
où est ce connard maléfique
il a fait ses débuts ?

677
00:47:41,661 --> 00:47:43,061
- Passe difficile.
- "Mal."

678
00:47:43,063 --> 00:47:44,795
Mike, tu dois couper ce mot
de votre vocabulaire.

679
00:47:44,797 --> 00:47:46,264
Il n'y a pas de mal.

680
00:47:46,266 --> 00:47:48,132
Écoute, oublie mes hypothèses.
Considérez les faits.

681
00:47:48,134 --> 00:47:49,300
Combien de fois
est-ce qu'on lui a tiré dessus ?

682
00:47:49,302 --> 00:47:50,869
Combien d'histoires
est-il tombé ?

683
00:47:50,871 --> 00:47:52,070
À quel point cette eau était-elle froide ?

684
00:47:52,072 --> 00:47:53,771
Pas de famille, pas d'histoire,
pas d'avenir.

685
00:47:53,773 --> 00:47:55,873
Et pourtant, il est le brouillard empoisonné
qui roule

686
00:47:55,875 --> 00:47:58,275
et tue tout le monde sans
rime, raison ou remords.

687
00:47:58,277 --> 00:47:59,978
Tu confonds le mal
avec un fou.

688
00:47:59,980 --> 00:48:02,146
Ce n'est pas fou.

689
00:48:02,148 --> 00:48:03,815
Je sais, c'est fou.
Les flics sont fous.

690
00:48:03,817 --> 00:48:07,117
Tu as raison.
Les flics <i>sont</i> fous.

691
00:48:07,119 --> 00:48:10,855
Mais c'est différent parce que
nous ne sommes pas seuls dans notre folie.

692
00:48:10,857 --> 00:48:13,190
Je joue aux coeurs du mardi soir
avec des flics.

693
00:48:13,192 --> 00:48:15,960
Je mange avec des flics.
Je joue avec les flics.

694
00:48:15,962 --> 00:48:17,161
Je baise les flics.

695
00:48:17,163 --> 00:48:20,030
Nous sommes peut-être fous,
mais nous ne sommes pas seuls.

696
00:48:20,032 --> 00:48:21,333
Mais Trick l’est.

697
00:48:21,335 --> 00:48:25,270
Son fou est seul
et méthodique.

698
00:48:25,272 --> 00:48:27,005
Il peut rejoindre un groupe nazi
sur Facebook,

699
00:48:27,007 --> 00:48:30,174
même construire sa réputation dans les flux,
mais pas comme lui-même.

700
00:48:30,176 --> 00:48:33,244
Non, les seuls
il se montre à

701
00:48:33,246 --> 00:48:34,779
sont ceux qui le chassent.

702
00:48:34,781 --> 00:48:37,748
Il a besoin de toi.
Et moi.

703
00:48:37,750 --> 00:48:41,018
Internet n'est pas son public.
Nous sommes.

704
00:48:41,020 --> 00:48:44,989
Alors on arrête de croire
et il s'en va ?

705
00:48:44,991 --> 00:48:46,757
Ce type de pensée
vous fera mourir.

706
00:48:46,759 --> 00:48:49,661
Oh, Trick est réel.
Mais réfléchissez une seconde.

707
00:48:49,663 --> 00:48:51,599
Il n'est pas toujours Trick,
l'est-il ?

708
00:48:52,766 --> 00:48:54,632
Tous les jours, ce n'est pas Halloween.

709
00:48:54,634 --> 00:48:56,870
Que fait-il
quand il ne te nargue pas ?

710
00:48:58,138 --> 00:48:59,770
Allez-y doucement.
Il pourrait être là-dedans.

711
00:48:59,772 --> 00:49:01,206
Le comté paie
pour un système de sécurité.

712
00:49:01,208 --> 00:49:02,674
Personne ne peut ouvrir une porte

713
00:49:02,676 --> 00:49:04,808
ou une fenêtre sans moi
le sachant.

714
00:49:14,688 --> 00:49:16,954
Qu'est-ce que tu as dit
à propos de le devancer ?

715
00:49:16,956 --> 00:49:19,391
Wan, j'ai besoin de toi et de Slater
dans l'ancienne maison de Cheryl.

716
00:49:19,393 --> 00:49:21,726
Maintenant nous savons ce qu'il fait
en hors saison.

717
00:49:21,728 --> 00:49:23,798
Dix heures quatre, shérif. En route.

718
00:49:25,431 --> 00:49:27,398
Je ne peux pas croire ce gamin
était juste sous mon nez

719
00:49:27,400 --> 00:49:29,803
et je ne l'ai jamais su.

720
00:49:51,824 --> 00:49:53,924
La porte de la grange de Talbott.

721
00:49:53,926 --> 00:49:55,293
Tu sais, dans 40 ans,

722
00:49:55,295 --> 00:49:57,362
Talbott n'a supprimé qu'un seul nom
de cette chose ?

723
00:49:58,764 --> 00:50:00,701
Il a souvent raconté l'histoire
assez.

724
00:50:07,074 --> 00:50:10,043
Quelqu'un ne l'a pas fait
envie d'être oublié.

725
00:50:35,235 --> 00:50:39,373
Vos fenêtres et portes étaient
alarmé, alors il s'est frayé un chemin.

726
00:50:40,373 --> 00:50:43,041
Shérif, j'arrive maintenant.

727
00:50:43,043 --> 00:50:44,078
Copiez ça.

728
00:50:48,281 --> 00:50:50,014
- Adjoint Wan, Slater.
- Monsieur.

729
00:50:50,016 --> 00:50:51,782
-Denver.
- Tu es sûr qu'il était là ?

730
00:50:51,784 --> 00:50:53,784
- Ouais, il est venu ici.
- Et nous pensons qu'il reviendra.

731
00:50:53,786 --> 00:50:55,453
Alors je veux que vous fassiez tous les deux...

732
00:50:55,455 --> 00:50:57,387
Où est ton SUV ?

733
00:51:02,161 --> 00:51:04,962
Ai-je vu un enfant maquillé?

734
00:51:04,964 --> 00:51:08,366
Tu me fais chier, non ?
Ils sont tous maquillés.

735
00:51:08,368 --> 00:51:10,802
C'est putain d'Halloween,
Adjoint Reddick.

736
00:51:10,804 --> 00:51:13,837
Eh bien, peu importe, le shérif veut
yeux et oreilles ici ce soir.

737
00:51:13,839 --> 00:51:16,974
J'ai tous les yeux et les oreilles
vous avez besoin ici.

738
00:51:16,976 --> 00:51:19,043
Mais si j'étais toi,

739
00:51:19,045 --> 00:51:22,380
J'y retournerais,
découvrez le labyrinthe.

740
00:51:22,382 --> 00:51:26,851
Les gens ont tendance à faire du tapage quand
ils ont sali leurs jeans.

741
00:51:26,853 --> 00:51:28,987
D'accord, M. Talbott.
Je vais faire ça.

742
00:51:28,989 --> 00:51:30,224
- Merci.
- D'accord.

743
00:51:31,391 --> 00:51:33,023
1025 APB.

744
00:51:33,025 --> 00:51:34,491
Toutes les unités soient à l'affût

745
00:51:34,493 --> 00:51:37,195
pour le volé 2010
Ford Expédition blanche

746
00:51:37,197 --> 00:51:39,063
appartenant à Mike Denver.

747
00:51:45,471 --> 00:51:47,271
Effrayant.

748
00:51:47,273 --> 00:51:49,007
- Tu es excité ?
- Ouais.

749
00:51:49,009 --> 00:51:50,974
Je vais récupérer les billets.

750
00:51:55,581 --> 00:51:57,482
Grégory !
Allez!

751
00:51:57,484 --> 00:51:59,786
Tu ne verras jamais
ce film !

752
00:52:01,922 --> 00:52:04,291
Il n'écoute pas.

753
00:52:11,831 --> 00:52:13,163
Ah, arrête.

754
00:52:13,165 --> 00:52:15,266
Tu as dit à Cheryl que tu avais vu ça
cent fois.

755
00:52:15,268 --> 00:52:16,601
Pourquoi ne puis-je pas le voir une fois ?

756
00:52:16,603 --> 00:52:18,369
Je ne veux pas le voir une seule fois.

757
00:52:18,371 --> 00:52:19,837
Tu veux avoir peur ?

758
00:52:19,839 --> 00:52:22,139
Le labyrinthe est l'endroit où
les vrais monstres sont...

759
00:52:22,141 --> 00:52:23,474
pas un film stupide.

760
00:52:23,476 --> 00:52:25,275
je ne veux pas avoir peur
ni l'un ni l'autre.

761
00:52:25,277 --> 00:52:26,511
Très bien, les gars.

762
00:52:26,513 --> 00:52:28,846
J'ai les billets.
Tout le monde est prêt ?

763
00:52:28,848 --> 00:52:31,248
- Oui.
- Non.

764
00:52:41,927 --> 00:52:44,161
- Par quel chemin ?
- Par ici.

765
00:52:47,032 --> 00:52:48,301
Grégory !

766
00:52:49,935 --> 00:52:51,869
Qui diable sont ces gens ?

767
00:52:51,871 --> 00:52:54,072
Oh, mec. Ils ressemblent
ils ont un rendez-vous merdique.

768
00:52:55,976 --> 00:52:58,108
Ils ont
une période difficile, mec.

769
00:52:58,110 --> 00:53:00,210
Hé, comment vas-tu ?
Vous avez un rendez-vous les gars ou quoi ?

770
00:53:00,212 --> 00:53:02,947
Allons-y.
Oh merde.

771
00:53:02,949 --> 00:53:05,949
On y va. Très bien, les garçons.
Vous connaissez le plan, n'est-ce pas ?

772
00:53:05,951 --> 00:53:08,386
Même chose.
Prêt à faire du rock'n'roll ?

773
00:53:08,388 --> 00:53:10,221
D'accord. Vous faites le tour de la chose.
Vous entrez là-dedans.

774
00:53:10,223 --> 00:53:11,922
- Cinq contre cinq. J'ai compris?
- Nous l'avons eu.

775
00:53:11,924 --> 00:53:14,358
Allons-y. Allez. Allez.
Allons-y. Allez! Allez! Allez.

776
00:53:23,435 --> 00:53:25,469
Oh, hé, M. Talbott.

777
00:53:25,471 --> 00:53:27,304
- Troie.
- Un, s'il vous plaît.

778
00:53:27,306 --> 00:53:30,440
Un?
Oh, c'est super.

779
00:53:30,442 --> 00:53:32,944
Troy, je dois te le dire,
je suis agréablement surpris

780
00:53:32,946 --> 00:53:36,114
de te voir ici sans tous tes
animaux de soutien émotionnel

781
00:53:36,116 --> 00:53:37,614
que vous appelez amis.

782
00:53:37,616 --> 00:53:41,252
Serait-ce
tu grandis en fait,

783
00:53:41,254 --> 00:53:43,221
quitter le lycée ?

784
00:53:43,223 --> 00:53:45,426
J'ai obtenu mon diplôme il y a quatre ans,
mais...

785
00:53:46,058 --> 00:53:47,558
Je n'avais pas remarqué.

786
00:53:47,560 --> 00:53:48,960
Ici.

787
00:53:48,962 --> 00:53:51,297
Ayez-vous un masque.

788
00:53:52,031 --> 00:53:53,499
Tous les enfants en ont.

789
00:53:57,569 --> 00:53:59,072
Heureux de vous voir, M. T.

790
00:53:59,505 --> 00:54:01,239
- Toi aussi, Troy.
- Mm-hmm.

791
00:54:01,241 --> 00:54:03,476
- Merci d'être venu.
- À tout moment.

792
00:54:33,739 --> 00:54:35,273
Hé, shérif.
C'est Reddick.

793
00:54:35,275 --> 00:54:37,976
J'ai les yeux rivés sur Denver
roues manquantes.

794
00:54:42,581 --> 00:54:44,614
Copie ça, Iris.
Quelle est ta position ?

795
00:54:48,288 --> 00:54:50,157
Adjoint Reddick,
emplacement, s'il vous plaît.

796
00:54:56,629 --> 00:55:00,000
je suis à l'église,
à la poursuite d'un suspect potentiel.

797
00:55:06,772 --> 00:55:09,542
Reddick, ne poursuis pas
sans sauvegarde.

798
00:55:20,052 --> 00:55:23,186
Copiez ça, shérif.

799
00:55:23,188 --> 00:55:24,221
Reviens, Reddick.

800
00:55:24,223 --> 00:55:26,123
Adjoint Reddick.

801
00:55:26,125 --> 00:55:28,058
Reddick, rapport.

802
00:55:28,060 --> 00:55:29,595
- Ça commence.
- Merde.

803
00:55:40,373 --> 00:55:42,806
- Hé, connards. Entrez ici.
- Gelé comme de la merde, mec.

804
00:55:42,808 --> 00:55:45,208
On aurait dit le vieux Talbott.
t'a fait peur.

805
00:55:45,210 --> 00:55:46,710
Talbott ne fait peur à personne.
frérot.

806
00:55:46,712 --> 00:55:48,212
- Vous vous moquez de moi ? Oh ouais?
- De quoi tu parles ?

807
00:55:48,214 --> 00:55:49,346
- Tu es un dur à cuire, hein ?
- Ouais, frappe-moi, mec.

808
00:55:49,348 --> 00:55:51,282
Je vais te jeter dans la rue...

809
00:55:51,284 --> 00:55:52,817
Oh, putain.

810
00:55:52,819 --> 00:55:55,219
Dites-vous quoi, M. Troy.

811
00:55:55,221 --> 00:55:58,822
Toi et ton connard cinq
peut faire un don sain

812
00:55:58,824 --> 00:56:00,590
à la cause de ce soir,

813
00:56:00,592 --> 00:56:04,161
ou je peux appeler
ce gentil adjoint Reddick,

814
00:56:04,163 --> 00:56:05,563
et elle peut te lire
vos droits.

815
00:56:05,565 --> 00:56:07,831
Qu'en penses-tu?

816
00:56:07,833 --> 00:56:09,703
- Euh...
- Payez.

817
00:56:13,440 --> 00:56:16,107
Sortez-le. Sortez-le.
Dépêche-toi.

818
00:56:16,109 --> 00:56:17,442
Ce n'est pas si mal.

819
00:56:17,444 --> 00:56:19,811
Êtes-vous fou?
Je ne peux pas supporter ça.

820
00:56:19,813 --> 00:56:21,212
Vous ne supportez pas quoi ?

821
00:56:21,214 --> 00:56:23,313
Tu n'as pas ouvert les yeux
depuis...

822
00:56:33,826 --> 00:56:35,659
Peut-être devrions-nous y retourner.

823
00:56:35,661 --> 00:56:37,427
Je pensais que tu voulais
avoir peur.

824
00:56:55,380 --> 00:56:57,250
Je ne veux plus être ici !

825
00:56:59,284 --> 00:57:01,284
- Ici. Aide-la. Je vais l'avoir.
- Je veux y aller!

826
00:57:01,286 --> 00:57:02,786
- Je veux y aller!
- Et tes bonbons ?

827
00:57:02,788 --> 00:57:06,324
Je m'en fiche des bonbons !
Je veux y aller!

828
00:57:17,737 --> 00:57:20,871
Cela n'a pas beaucoup de sens
en allant à l'église.

829
00:57:20,873 --> 00:57:22,773
Mon Dieu, ce film est ennuyeux.

830
00:57:22,775 --> 00:57:24,509
- Donnez-moi des couleurs.
- Êtes-vous sérieux?

831
00:57:24,511 --> 00:57:26,576
Je savais que nous aurions dû partir
dans ce foutu labyrinthe, mec.

832
00:57:26,578 --> 00:57:28,478
- Ouais. Putain ça.
- Ça aurait été bien plus amusant.

833
00:57:28,480 --> 00:57:30,248
Moi et les enfants sympas ici
je vais y aller...

834
00:57:30,250 --> 00:57:31,748
Mec, tu es
une si petite garce.

835
00:57:31,750 --> 00:57:33,518
Vous voulez sortir, les gars
au putain de labyrinthe ?

836
00:57:33,520 --> 00:57:36,320
- Non, non... Vraiment ?
- Mieux que ce spectacle de merde.

837
00:57:36,322 --> 00:57:37,721
Tout ira bien.

838
00:57:37,723 --> 00:57:39,790
Ouais. Non, non. Pas de rancune.
C'est très bien.

839
00:57:39,792 --> 00:57:41,759
- A plus tard, mec.
- On se verra plus tard, citrouille.

840
00:57:41,761 --> 00:57:44,661
Profitez du plaisir
dans cette merde.

841
00:57:44,663 --> 00:57:47,431
Arrêtez-le.
Tu te comportes comme un enfant !

842
00:57:47,433 --> 00:57:49,567
Ils viennent pour toi.

843
00:57:49,569 --> 00:57:51,802
Regarder!
Il y en a un maintenant.

844
00:58:10,190 --> 00:58:12,956
- Denver, shérif.
- Hé.

845
00:58:12,958 --> 00:58:15,960
Vous avez tout un groupe,
mais le premier film a commencé.

846
00:58:15,962 --> 00:58:17,661
Vous avez vu Reddick ?

847
00:58:17,663 --> 00:58:21,232
Ouais. Elle a fait le tour
pour vérifier le labyrinthe.

848
00:58:21,234 --> 00:58:22,532
Wan, Slater, prenez la rue.

849
00:58:22,534 --> 00:58:23,867
Denver, vérifions
le cimetière.

850
00:58:23,869 --> 00:58:26,739
- Quelque chose ne va pas?
- Fais juste attention.

851
00:58:28,373 --> 00:58:30,273
D'accord.

852
00:58:30,275 --> 00:58:32,976
Prendre mon fusil de chasse, c'est ce que <i>je vais</i> faire.

853
00:58:32,978 --> 00:58:34,277
Je dois juste attendre...

854
00:58:34,279 --> 00:58:35,848
Greg, attends !

855
00:58:39,219 --> 00:58:41,552
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous êtes-vous blessé ?

856
00:58:48,761 --> 00:58:51,295
Greg, c'est le clown.

857
00:58:51,297 --> 00:58:52,697
Des vêtements différents.

858
00:58:52,699 --> 00:58:54,431
Alors c'est un clown différent.

859
00:58:54,433 --> 00:58:56,702
Il a un couteau.

860
00:58:58,471 --> 00:59:01,572
C'est faux, Greg.
Regarder. Il travaille ici.

861
00:59:01,574 --> 00:59:03,443
Vous avez tort.

862
00:59:04,576 --> 00:59:07,378
Reste ici.
Je vais vous montrer.

863
00:59:07,380 --> 00:59:10,380
Non!
Ne le faites pas!

864
00:59:20,627 --> 00:59:22,962
Tu fais peur au garçon.

865
00:59:26,866 --> 00:59:28,833
C'est bon, Greg.

866
00:59:28,835 --> 00:59:30,904
Il va nous laisser passer.

867
00:59:33,605 --> 00:59:35,605
Hé! Hé!

868
00:59:35,607 --> 00:59:36,873
Grégory ! Attendez!

869
00:59:36,875 --> 00:59:39,777
Il n'y a rien à craindre.

870
00:59:39,779 --> 00:59:41,679
Grégory !

871
00:59:48,920 --> 00:59:50,424
Voir? Il est parti.

872
00:59:51,324 --> 00:59:52,626
Allez.

873
01:00:08,875 --> 01:00:10,340
Allez.
Allez.

874
01:00:10,342 --> 01:00:11,741
Oh mon Dieu.

875
01:00:14,013 --> 01:00:15,915
Il y a Greg.

876
01:00:16,616 --> 01:00:18,782
C'est Trick, Nicky.
Nous devons sortir d'ici.

877
01:00:18,784 --> 01:00:20,851
Tu as bu
Le Kool-Aid de Greg ?

878
01:00:21,888 --> 01:00:23,887
Va te faire foutre!

879
01:00:23,889 --> 01:00:27,424
Oh, mon nez.
Oh, je pense qu'elle m'a cassé le nez.

880
01:00:31,596 --> 01:00:34,398
- Non. Revenons en arrière.
- C'est la sortie.

881
01:00:34,400 --> 01:00:36,333
C'est juste autour de lui.
Nous y sommes presque.

882
01:00:57,956 --> 01:00:58,924
Astuce.

883
01:01:00,893 --> 01:01:02,625
Courir! Courir!

884
01:01:10,502 --> 01:01:12,402
Qu'est ce que c'est?

885
01:01:15,040 --> 01:01:16,075
Oh merde.

886
01:01:25,518 --> 01:01:26,916
C'est Trick.

887
01:01:26,918 --> 01:01:28,786
Les cinéphiles à l'église,
familles dans le labyrinthe.

888
01:01:28,788 --> 01:01:30,855
C'est comme un terrain de massacre.
Il faut les prévenir.

889
01:01:30,857 --> 01:01:33,123
Wan, Slater, nous avons trouvé celui de Reddick
corps dans l'escalier de secours.

890
01:01:33,125 --> 01:01:35,425
Appelez-le.
Denver, attends !

891
01:01:35,427 --> 01:01:37,161
J'ai besoin de corps
verrouiller l'église

892
01:01:37,163 --> 01:01:40,367
et la scène du crime
autour de Reddick... maintenant !

893
01:02:21,873 --> 01:02:23,776
Attendez, les gars !

894
01:02:31,451 --> 01:02:32,983
Sortez d'ici !

895
01:02:32,985 --> 01:02:35,889
Dites à tous ceux que vous voyez d'y aller.
Il y a eu un meurtre.

896
01:02:56,107 --> 01:02:57,808
Shérif, c'est moi.

897
01:02:57,810 --> 01:03:00,143
Bon Dieu, Slater.
Reste ici.

898
01:03:00,145 --> 01:03:01,744
Seul?

899
01:03:01,746 --> 01:03:03,547
Gardez le cap, Slater.

900
01:03:09,522 --> 01:03:12,088
Chéri, tu dois courir.

901
01:03:12,090 --> 01:03:13,590
Je ne peux plus te porter !

902
01:03:13,592 --> 01:03:15,925
- Non! Je ne peux pas! J'ai peur!
- C'est bon.

903
01:03:15,927 --> 01:03:17,728
Greg, attends !

904
01:03:17,730 --> 01:03:20,163
- Grégory !
- C'est Truc ! Il est là.

905
01:03:20,165 --> 01:03:21,965
Grégory !

906
01:03:21,967 --> 01:03:23,833
Nicky !

907
01:03:23,835 --> 01:03:25,138
Descendre!

908
01:03:40,219 --> 01:03:41,521
Humain après tout.

909
01:03:43,154 --> 01:03:44,457
Denver.

910
01:03:45,891 --> 01:03:47,190
Allez.

911
01:03:58,871 --> 01:04:00,137
Baise-moi.

912
01:04:00,139 --> 01:04:02,873
- Merde !
- J'aurais pu te tuer, Tal.

913
01:04:02,875 --> 01:04:05,009
Cela fait nous deux, shérif.

914
01:04:05,011 --> 01:04:06,480
Que se passe-t-il ?

915
01:04:07,013 --> 01:04:09,980
Écoutez, nous avons des problèmes.

916
01:04:09,982 --> 01:04:11,717
L'adjoint Reddick est mort.

917
01:04:12,752 --> 01:04:14,050
Iris?

918
01:04:14,052 --> 01:04:15,886
Je dois verrouiller l'église.

919
01:04:15,888 --> 01:04:19,223
N'importe lequel de vos costumés
les cinéphiles pourraient être son tueur.

920
01:04:19,225 --> 01:04:21,862
Est-ce lui... Trick Weaver ?

921
01:04:22,594 --> 01:04:24,163
Je pense que oui, Tal.

922
01:04:25,730 --> 01:04:28,935
Allons trouver
ce petit connard.

923
01:04:32,938 --> 01:04:34,804
Jetons un coup d'oeil à ce bras.

924
01:04:50,723 --> 01:04:52,790
Cela aurait pu être pire.
Tu as eu de la chance.

925
01:04:52,792 --> 01:04:55,261
Je ne me sens pas chanceux.

926
01:04:59,764 --> 01:05:01,297
- Et voilà !
- Troie !

927
01:05:01,299 --> 01:05:03,067
Troie !

928
01:05:03,069 --> 01:05:04,134
Trick Weaver est de retour.

929
01:05:04,136 --> 01:05:06,036
Oh. Salut, Cheryl.
Quoi?

930
01:05:06,038 --> 01:05:08,204
Trick Weaver est de retour.

931
01:05:08,206 --> 01:05:09,340
Astuce?

932
01:05:09,342 --> 01:05:11,044
Troie, allez !

933
01:05:13,145 --> 01:05:14,911
Hé, yo !
Attendez !

934
01:05:14,913 --> 01:05:18,717
- Sortons d'ici.
- Ouais, sortons d'ici.

935
01:05:19,150 --> 01:05:21,018
Allez.

936
01:05:21,020 --> 01:05:22,252
Allez.
D'accord.

937
01:05:27,058 --> 01:05:29,860
Les députés sont en route.
Arrêtez le film.

938
01:05:29,862 --> 01:05:31,962
La dernière chose que je veux
Est-ce que Trick prend un otage,

939
01:05:31,964 --> 01:05:32,962
alors allez-y doucement.

940
01:05:32,964 --> 01:05:34,831
J'y vais toujours doucement.

941
01:05:34,833 --> 01:05:36,268
Non, ce n'est pas le cas.

942
01:05:42,340 --> 01:05:44,043
D'accord.
Allez, les gars.

943
01:05:45,277 --> 01:05:47,011
Tout le monde, dépêchez-vous.

944
01:05:49,081 --> 01:05:51,117
Tout le monde entre.

945
01:05:53,719 --> 01:05:55,956
- Emmenez-les à l'hôpital.
- D'accord.

946
01:05:57,956 --> 01:05:59,790
Détective Den...

947
01:05:59,792 --> 01:06:02,161
Mike... tue-le cette fois.

948
01:06:17,275 --> 01:06:18,976
Je t'ai le cul maintenant, Trick.

949
01:06:18,978 --> 01:06:21,744
Je viens pour toi,
espèce de fils de pute !

950
01:06:35,161 --> 01:06:36,893
Tout le monde à terre !

951
01:06:38,697 --> 01:06:40,799
Eh bien, si vous venez, venez.

952
01:06:41,333 --> 01:06:43,866
Entrez.

953
01:06:51,076 --> 01:06:53,379
Subitch.

954
01:07:15,768 --> 01:07:17,670
Aah !

955
01:07:22,907 --> 01:07:24,440
Que fais-tu?
Poursuivez-le.

956
01:07:24,442 --> 01:07:26,245
Pas sans toi.
Allez.

957
01:07:33,351 --> 01:07:34,420
Couvreur.

958
01:07:38,290 --> 01:07:40,357
- Appelez-le.
- Shérif, nous l'avons vu.

959
01:07:40,359 --> 01:07:42,125
Il retourne dans le labyrinthe.

960
01:07:42,127 --> 01:07:43,927
Copiez ça.
Nous sommes en route.

961
01:07:43,929 --> 01:07:46,063
Sécurisez l'église.
Vérifiez tout le monde.

962
01:07:46,065 --> 01:07:47,333
Allons-y!

963
01:07:49,902 --> 01:07:51,869
Troy Meeks est dans le labyrinthe.

964
01:07:51,871 --> 01:07:53,871
Il y a beaucoup de monde
toujours dans le labyrinthe, Mike.

965
01:07:53,873 --> 01:07:56,440
Mais Troy est le seul
qui l'a poignardé il y a quatre ans.

966
01:07:56,442 --> 01:07:58,108
Tu penses qu'il est là pour Troy ?

967
01:07:58,110 --> 01:07:59,509
Il est là pour n'importe qui
qui l'a méprisé...

968
01:07:59,511 --> 01:08:02,346
toi, moi, Troy, Talbott...
et tous ceux qui nous tiennent à cœur.

969
01:08:16,295 --> 01:08:19,062
... tout le monde quitte le labyrinthe maintenant.

970
01:08:19,064 --> 01:08:21,231
Hé, j'en ai eu un peu trop,
le garçon cochon ?

971
01:08:21,233 --> 01:08:22,465
Tu es debout, mec ?

972
01:08:22,467 --> 01:08:24,334
Piggy est allé au marché.

973
01:08:24,336 --> 01:08:26,402
Yo.
Soyez prêts, les gars.

974
01:08:26,404 --> 01:08:29,005
Il va sauter
à tout moment, je vous le dis.

975
01:08:29,007 --> 01:08:31,307
Troy, tu dois venir avec nous.

976
01:08:31,309 --> 01:08:32,344
Hé. Yo.

977
01:08:35,314 --> 01:08:37,880
Waouh. C'était... C'était là.
Nous étions juste... Nous étions juste...

978
01:08:37,882 --> 01:08:39,516
Il est mort.

979
01:08:39,518 --> 01:08:41,050
Quoi?

980
01:08:41,052 --> 01:08:42,287
Trick Weaver est de retour.

981
01:08:44,089 --> 01:08:45,589
Non.

982
01:08:45,591 --> 01:08:48,224
Je veux dire, pas question.
Trick est mort.

983
01:08:48,226 --> 01:08:49,459
Il n'est pas mort.
Il est là.

984
01:08:49,461 --> 01:08:50,861
Et nous pensons qu'il est là pour vous.

985
01:08:50,863 --> 01:08:52,529
Moi?
W-Pourquoi moi ?

986
01:08:52,531 --> 01:08:54,364
Vous l'avez poignardé il y a quatre ans.

987
01:08:54,366 --> 01:08:56,202
Mais je...

988
01:08:58,304 --> 01:09:00,073
Trick ne pense pas ça,
est-ce qu'il ?

989
01:09:00,872 --> 01:09:02,875
Pourquoi <i>ne penserait-il pas</i> cela ?

990
01:09:05,944 --> 01:09:08,281
Parce que, euh...

991
01:09:11,449 --> 01:09:15,087
Parce que je...
Je ne l'ai pas vraiment fait.

992
01:09:16,889 --> 01:09:18,422
Tu vois, je-je veux dire,
Je ne l'ai même pas frappé.

993
01:09:18,424 --> 01:09:20,356
C'était Dan et les autres gars.
J'étais juste...

994
01:09:20,358 --> 01:09:22,191
Tu l'as poignardé
avec ce tisonnier de feu.

995
01:09:22,193 --> 01:09:24,127
Troy, c'est ce que tu nous as dit.

996
01:09:24,129 --> 01:09:26,396
C'est vrai, mais...
elle ne s'en souvenait pas.

997
01:09:26,398 --> 01:09:28,965
Elle était sous le choc, tu vois ?

998
01:09:28,967 --> 01:09:31,300
je viens de penser
puisqu'elle ne s'en souvenait pas...

999
01:09:31,302 --> 01:09:34,940
que je devrais peut-être le dire
tout le monde c'était moi.

1000
01:09:36,474 --> 01:09:37,473
Pour elle, je veux dire.

1001
01:09:37,475 --> 01:09:40,145
Qui ne s'en souvient pas ?

1002
01:09:42,948 --> 01:09:44,647
Cheryl a poignardé Trick
avec ce poker.

1003
01:09:44,649 --> 01:09:46,185
Il l'a vue faire ça aussi.

1004
01:09:47,118 --> 01:09:48,420
L'hôpital.

1005
01:09:49,688 --> 01:09:51,088
Tu ne penses pas qu'il soit vraiment
veut me faire du mal, n'est-ce pas ?

1006
01:09:51,090 --> 01:09:52,321
Hé, et moi ?!

1007
01:09:52,323 --> 01:09:54,159
Est-ce que je... Vais-je vivre ?!

1008
01:09:55,594 --> 01:09:57,194
Nicole Taylor?

1009
01:10:05,938 --> 01:10:08,071
Hé, je vais aller vérifier
sur mon père.

1010
01:10:08,073 --> 01:10:09,906
Bien sûr.
Nous serons là.

1011
01:10:09,908 --> 01:10:11,143
D'accord.

1012
01:10:22,388 --> 01:10:24,489
Je reviendrai, gamin.

1013
01:10:26,925 --> 01:10:29,294
Maman et Papa
je serai bientôt là, d'accord ?

1014
01:10:38,938 --> 01:10:41,440
Je me souviens du jour où maman est partie.

1015
01:10:43,509 --> 01:10:48,348
Tu m'as demandé... si je pensais
tu étais un bon père.

1016
01:10:59,591 --> 01:11:04,264
Eh bien... j'aimerais pouvoir
je te dis ça, mais...

1017
01:11:05,497 --> 01:11:07,563
Je sais que les choses allaient mal
après le départ de maman,

1018
01:11:07,565 --> 01:11:11,371
mais... elle ne t'a pas simplement quitté.

1019
01:11:12,037 --> 01:11:14,140
Elle m'a quitté aussi.

1020
01:11:16,074 --> 01:11:18,741
Pourquoi tu me fais ça ?

1021
01:11:18,743 --> 01:11:20,610
J'ai besoin de toi, papa.

1022
01:11:20,612 --> 01:11:25,014
Je-je suis seul, et... je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.

1023
01:11:27,685 --> 01:11:29,656
Je suis désolé.

1024
01:11:31,590 --> 01:11:33,493
Je suis désolé.

1025
01:11:34,158 --> 01:11:35,592
Je souhaite...

1026
01:11:35,594 --> 01:11:40,033
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
Je peux le faire.

1027
01:11:42,033 --> 01:11:45,270
Mais si... si tu veux savoir...

1028
01:11:54,145 --> 01:11:57,317
...tu as été le meilleur papa
Je pourrais jamais demander.

1029
01:11:59,484 --> 01:12:01,117
Je t'aime.

1030
01:12:25,344 --> 01:12:27,180
Non, non, non.

1031
01:12:28,380 --> 01:12:30,580
Non, non.

1032
01:12:30,582 --> 01:12:32,348
Non, non, non, non, non, non.

1033
01:12:32,350 --> 01:12:35,153
Non, non, non, non, non.

1034
01:12:37,656 --> 01:12:39,722
Non.

1035
01:12:39,724 --> 01:12:41,724
Non.

1036
01:12:41,726 --> 01:12:43,727
Papa. Oh, papa.

1037
01:12:46,465 --> 01:12:49,034
Je suis vraiment désolé.

1038
01:13:09,720 --> 01:13:11,120
Le courant a été coupé !

1039
01:13:11,122 --> 01:13:12,489
- Des lumières de secours ?
- Ils sont sortis.

1040
01:13:12,491 --> 01:13:14,523
- Que diable?
- Ce qui s'est passé?

1041
01:13:14,525 --> 01:13:16,459
Je-je vais bien.

1042
01:13:16,461 --> 01:13:18,195
- Je vais trouver Cheryl.
- Elle sera avec son père.

1043
01:13:18,197 --> 01:13:20,196
Hélène !

1044
01:13:20,198 --> 01:13:21,231
Aide-moi.

1045
01:13:21,233 --> 01:13:22,499
Verrouillez les urgences.

1046
01:13:22,501 --> 01:13:24,700
- Je viendrai avec toi.
- Attends ici.

1047
01:13:24,702 --> 01:13:28,205
Mitch, nous avons besoin d'un
périmètre autour des urgences, maintenant !

1048
01:13:28,207 --> 01:13:30,673
Très bien, shérif.
Allons vous recoudre...

1049
01:13:30,675 --> 01:13:32,511
Shérif ?

1050
01:13:33,244 --> 01:13:34,546
Infirmière?
Code rouge !

1051
01:13:35,680 --> 01:13:37,147
Et si nous arrivions trop tard ?

1052
01:13:37,149 --> 01:13:38,781
Slater, garde le cap.

1053
01:13:38,783 --> 01:13:40,717
Comment?
Comment suis-je censé faire ça ?

1054
01:13:40,719 --> 01:13:42,252
Il a toujours une longueur d'avance sur nous.

1055
01:13:42,254 --> 01:13:44,454
Ce n'est pas normal.
Ce n'est pas humain.

1056
01:13:57,903 --> 01:14:01,370
Hé. Vous êtes blessé.
Tu devrais être aux urgences.

1057
01:14:01,372 --> 01:14:05,811
Cheryl, toi, moi...
C'est ce qu'il veut.

1058
01:14:07,211 --> 01:14:09,549
C'est pourquoi il fait ça.

1059
01:14:10,582 --> 01:14:13,782
Faites-nous une faveur à tous.
Ne lui facilitez pas la tâche.

1060
01:14:13,784 --> 01:14:15,252
Ne bougez pas, shérif.

1061
01:14:15,254 --> 01:14:17,654
- Allez avec lui.
- Vous saignez.

1062
01:14:17,656 --> 01:14:19,623
- Je vais chercher le médecin.
- Non. Va avec Denver.

1063
01:14:19,625 --> 01:14:21,191
Je suis désolé, shérif.

1064
01:14:21,193 --> 01:14:24,130
Mais je préfère te sauver
que de mourir avec lui.

1065
01:14:44,882 --> 01:14:46,885
Putain, ce gamin aime les citrouilles.

1066
01:15:30,429 --> 01:15:32,364
Attendez. Attendez.
Chut.

1067
01:15:38,769 --> 01:15:41,640
Les petites merdes
je suis là depuis un moment.

1068
01:15:46,744 --> 01:15:48,544
Hé.

1069
01:15:50,881 --> 01:15:52,915
Truc, ne le fais pas.

1070
01:17:01,752 --> 01:17:03,053
Que fait-il ?

1071
01:17:03,055 --> 01:17:05,621
C'est son moment.

1072
01:17:05,623 --> 01:17:08,493
Nous lui avons tiré dessus.
Cheryl l'a poignardé.

1073
01:17:10,028 --> 01:17:11,797
L'a poignardé ?

1074
01:17:22,808 --> 01:17:24,644
Astuce!

1075
01:17:36,854 --> 01:17:38,690
C'était moi.

1076
01:17:41,926 --> 01:17:43,461
Et maintenant ?

1077
01:17:47,698 --> 01:17:49,598
Faites tourner le couteau.

1078
01:17:58,809 --> 01:18:00,610
Je t'ai tiré dessus.

1079
01:18:00,612 --> 01:18:01,910
D'accord?

1080
01:18:01,912 --> 01:18:03,980
Ce soir, à l'époque.

1081
01:18:03,982 --> 01:18:06,115
C'était moi, espèce d'idiot.

1082
01:18:06,117 --> 01:18:09,852
Il n'est pas nécessaire de tourner.
Gardez-les en dehors de ça.

1083
01:18:09,854 --> 01:18:12,722
Je suis celui qui a été
qui t'a harcelé toutes ces années.

1084
01:18:12,724 --> 01:18:15,892
Je suis celui qui va garder
te harceler jusqu'à ce que ce soit fini.

1085
01:18:15,894 --> 01:18:18,660
Choisis-moi, tu peux garder
traquer Halloween

1086
01:18:18,662 --> 01:18:21,900
pour toujours,
comme le démon que tu veux être.

1087
01:18:25,670 --> 01:18:26,739
Merde.

1088
01:18:35,447 --> 01:18:36,582
Le truc, c'est...

1089
01:18:38,516 --> 01:18:40,150
Vous ?

1090
01:18:41,819 --> 01:18:45,757
Tu n'es pas un surnaturel
le mal.

1091
01:18:47,893 --> 01:18:49,662
Tu es juste un narcissique...

1092
01:19:16,921 --> 01:19:18,623
Aah !

1093
01:19:23,461 --> 01:19:24,897
Astuce!

1094
01:19:43,180 --> 01:19:44,149
Non!

1095
01:19:58,796 --> 01:20:02,167
Denver... il est toujours en vie.

1096
01:20:06,571 --> 01:20:08,170
J'ai si froid.

1097
01:20:08,172 --> 01:20:12,444
Jonny doux dans la maison !

1098
01:20:27,559 --> 01:20:28,894
Je t'ai eu.

1099
01:21:00,791 --> 01:21:02,691
Micro!

1100
01:21:02,693 --> 01:21:04,893
Mon Dieu, Mike.

1101
01:21:04,895 --> 01:21:06,562
Oh, mon Dieu.

1102
01:21:06,564 --> 01:21:09,100
Ne leur tournez pas le dos.

1103
01:21:11,269 --> 01:21:13,506
Qu'est-ce que...
Qui es-tu ?

1104
01:21:15,140 --> 01:21:17,209
Restez en retrait, tous les deux.

1105
01:21:20,144 --> 01:21:22,678
Restez en retrait.
Restez en retrait.

1106
01:21:22,680 --> 01:21:24,013
Slater, fais attention à toi !

1107
01:21:24,015 --> 01:21:25,751
Je te soutiens. Vérifiez Denver.

1108
01:21:27,284 --> 01:21:29,619
Oh, mon Dieu.
Regardez-moi.

1109
01:21:29,621 --> 01:21:31,120
D'accord.

1110
01:21:31,122 --> 01:21:33,722
D'accord. D'accord. D'accord.

1111
01:21:33,724 --> 01:21:34,926
Slater, appelle un médecin !

1112
01:21:36,360 --> 01:21:38,730
Hé, Wan ? Copain.

1113
01:22:02,754 --> 01:22:06,257
Je travaillais à
un bar policier, et c'est du porno policier.

1114
01:22:08,292 --> 01:22:09,291
Toi.

1115
01:22:09,293 --> 01:22:11,160
Hé, citrouille.

1116
01:22:11,162 --> 01:22:13,065
Le prochain tour est pour moi.

1117
01:22:18,636 --> 01:22:20,169
Hé.
L'avez-vous vu ? Où est-il allé ?

1118
01:22:20,171 --> 01:22:23,042
Bien sûr que je l'ai vu, connard.
C'est pour ça que j'ai fait un écart.

1119
01:22:25,743 --> 01:22:28,076
Je t'ai tiré dessus dans le labyrinthe.

1120
01:23:14,925 --> 01:23:17,125
Vous étiez tous Trick ?

1121
01:23:19,797 --> 01:23:24,133
Les gens veulent un monstre
qu'ils peuvent craindre et haïr,

1122
01:23:24,135 --> 01:23:26,235
quelque chose de mal qui a du sens

1123
01:23:26,237 --> 01:23:29,739
hors des horreurs aléatoires
de leur vie.

1124
01:23:29,741 --> 01:23:31,740
C'est notre truc.

1125
01:23:31,742 --> 01:23:34,043
C'est ce que nous vous donnons.

1126
01:23:34,045 --> 01:23:36,882
C'est ce que nous continuerons à donner
à tout le monde.

1127
01:23:38,483 --> 01:23:43,186
Considérez cela comme un... service public.

1128
01:23:45,924 --> 01:23:49,459
Vous croyiez que nous étions le diable.

1129
01:23:49,461 --> 01:23:53,062
Le flic le plus puni
sur la planète.

1130
01:23:53,064 --> 01:23:56,965
Si vous pouvez croire, tout le monde peut le faire.

1131
01:24:03,942 --> 01:24:06,342
Mec, tu ne comprends tout simplement pas.

1132
01:24:06,344 --> 01:24:07,680
Tu es en train de mourir.

1133
01:24:10,215 --> 01:24:12,016
Et quand tu es mort,
tu es mort.

1134
01:24:14,985 --> 01:24:16,921
Mais après ce soir...

1135
01:24:17,488 --> 01:24:18,991
... nous grandirons.

1136
01:24:19,823 --> 01:24:21,891
Et nous grandirons davantage l'année prochaine

1137
01:24:21,893 --> 01:24:25,730
et l'année d'après...
et l'année d'après.

1138
01:24:32,269 --> 01:24:36,474
Tous les moutons veulent croire
le mensonge.

1139
01:24:38,342 --> 01:24:40,045
Ils en ont besoin.

1140
01:24:44,983 --> 01:24:46,982
Parce que la vérité est...

1141
01:24:46,984 --> 01:24:49,854
personne n'a besoin de raison
être méchant.

1142
01:25:10,507 --> 01:25:13,412
Nous faisons cela parce que nous le pouvons.

1143
01:25:14,412 --> 01:25:15,848
Parce que nous sommes bons dans ce domaine.

1144
01:25:16,982 --> 01:25:23,889
Maintenant, j'aimerais rester
et te regarder mourir, mais, euh...

1145
01:25:25,390 --> 01:25:27,493
... J'ai vraiment besoin d'aller chercher
Cheryl.

1146
01:25:33,264 --> 01:25:35,900
Aah !

1147
01:25:38,603 --> 01:25:39,968
Denver !

1148
01:25:39,970 --> 01:25:43,074
Denver !

1149
01:25:43,507 --> 01:25:44,606
O-Où est-il ?

1150
01:25:48,912 --> 01:25:50,079
Denver !

1151
01:25:50,081 --> 01:25:52,147
Hé.
Denver.

1152
01:25:52,149 --> 01:25:54,249
Obtenez de l'aide !

1153
01:25:56,888 --> 01:25:58,087
Denver ?

1154
01:25:58,089 --> 01:25:59,355
Denver ?

1155
01:25:59,357 --> 01:26:01,223
Où est-il allé ?

1156
01:26:01,225 --> 01:26:02,991
Où est-il allé ?

1157
01:26:02,993 --> 01:26:05,428
Non, non, non.

1158
01:26:05,430 --> 01:26:07,566
Restez avec moi.
Restez avec moi.

1159
01:26:08,466 --> 01:26:09,865
Denver !

1160
01:26:09,867 --> 01:26:11,102
Restez avec moi!
Restez avec moi!

1161
01:26:12,336 --> 01:26:14,570
Si vous mourez, il gagne.

1162
01:26:14,572 --> 01:26:16,475
Tu veux ça ?

1163
01:26:19,510 --> 01:26:21,477
Dieu!

1164
01:26:21,479 --> 01:26:22,578
Où est-il allé ?

1165
01:26:22,580 --> 01:26:24,914
Sortez une civière ici maintenant !

1166
01:26:24,916 --> 01:26:27,316
L'avez-vous vu ?
Où est-il allé ?

1167
01:26:29,019 --> 01:26:33,054
Il y avait... Il y avait du sang,
mais... mais pas de corps.

1168
01:26:33,056 --> 01:26:35,223
Il... Il a juste disparu.

1169
01:26:35,225 --> 01:26:38,194
Il... Il était parti,
juste... juste comme avant.

1170
01:26:38,196 --> 01:26:41,500
Comme... une sorte
du cauchemar d'Halloween.

1171
01:26:56,613 --> 01:26:59,550
Je suis vraiment désolé.

1172
01:27:00,184 --> 01:27:02,221
Je suis vraiment désolé.

1173
01:28:13,323 --> 01:28:15,290
Je dois juste trouver mon walkie.
Je n'en ai même pas besoin...

1174
01:28:15,292 --> 01:28:17,159
Écoute, si tu ne te calmes pas,

1175
01:28:17,161 --> 01:28:18,694
je vais avoir mon
l'anesthésiste vient ici

1176
01:28:18,696 --> 01:28:20,396
et te casser le cul.

1177
01:28:20,398 --> 01:28:23,168
Slater, par ici.

1178
01:28:23,600 --> 01:28:25,166
Où est... Où est Wan ?

1179
01:28:25,168 --> 01:28:26,434
Shérif, je suis vraiment désolé.

1180
01:28:26,436 --> 01:28:28,105
Wan est mort.

1181
01:28:29,006 --> 01:28:30,541
Nous avons été attaqués.

1182
01:28:31,341 --> 01:28:32,575
Et Denver ?

1183
01:28:32,577 --> 01:28:34,709
Plusieurs coups de couteau
à la poitrine.

1184
01:28:34,711 --> 01:28:36,379
Il n'y arrivera pas.

1185
01:28:41,752 --> 01:28:43,419
Et Trick ?

1186
01:28:43,421 --> 01:28:45,190
Il est parti.

1187
01:29:59,229 --> 01:30:00,564
Toi.

1188
01:30:01,466 --> 01:30:02,768
<i>Vous</i> les avez tués.

1189
01:30:04,234 --> 01:30:07,703
Tu... tu m'as blessé.

1190
01:31:04,862 --> 01:31:07,795
Je suppose que tu es de dos
est vraiment cassé.

1191
01:31:07,797 --> 01:31:10,434
J'espère que ça fait mal, putain.

1192
01:31:11,668 --> 01:31:17,505
Toi et tous les autres comme toi
j'ai tué mon père,

1193
01:31:17,507 --> 01:31:18,844
a tué Denver...

1194
01:31:30,921 --> 01:31:34,326
Va te faire foutre...
et baise tes amis.

1195
01:31:35,725 --> 01:31:37,860
Je t'ai arrêté la dernière fois aussi.

1196
01:31:37,862 --> 01:31:40,295
Je connais ton secret.

1197
01:31:40,297 --> 01:31:41,632
Tu n'es rien.

1198
01:31:44,301 --> 01:31:46,871
Et cette fois, tu es vraiment...

1199
01:31:48,839 --> 01:31:50,175
... mort.

1200
01:32:00,885 --> 01:32:03,388
Un...

1201
01:32:04,988 --> 01:32:06,757
...de...

1202
01:32:07,958 --> 01:32:09,594
...nous.

1203
01:32:41,458 --> 01:32:43,561
En voici un autre.

1204
01:32:47,998 --> 01:32:50,202
Comment ça, un autre ?

1205
01:32:51,969 --> 01:32:54,839
Trick est un « ils », pas un « il ».

1206
01:33:10,587 --> 01:33:12,021
Et tu es l'un d'entre eux, Slater.

1207
01:33:12,023 --> 01:33:13,625
Quoi?

1208
01:33:14,824 --> 01:33:16,724
Que veux-tu dire par "l'un d'eux" ?

1209
01:33:16,726 --> 01:33:18,863
Vous me connaissez.
Shérif, je ne suis pas...

1210
01:34:06,777 --> 01:34:08,343
Et voici la dernière

1211
01:34:08,345 --> 01:34:10,913
sur cette étrange vague de meurtres
à Benton.

1212
01:34:10,915 --> 01:34:13,382
La police dit qu'il y en a au moins trois
différents individus

1213
01:34:13,384 --> 01:34:15,616
présenté comme un seul tueur.

1214
01:34:15,618 --> 01:34:16,884
Mais prends ça.

1215
01:34:19,989 --> 01:34:22,027
Et ce rythme continue.

1216
01:34:22,859 --> 01:34:25,526
Et ainsi de suite.

1217
01:34:25,528 --> 01:34:27,396
- Deux d'entre nous ne suffiront pas.
- Je sais.

1218
01:34:27,398 --> 01:34:29,498
Nos chiffres doivent croître
et grandir et grandir.

1219
01:34:29,500 --> 01:34:31,670
- Inarrêtable.
- Là-haut.

1220
01:35:09,607 --> 01:35:11,376
Allons-y.

1221
01:35:19,849 --> 01:35:22,651
Nous nous dirigeons donc vers le sud.

1222
01:35:22,653 --> 01:35:24,085
- D'accord.
- Par ici?

1223
01:35:24,087 --> 01:35:25,587
Ouais.

1224
01:35:25,589 --> 01:35:26,991
- Bien.
- Ça a l'air bien.

1225
01:35:29,559 --> 01:35:33,462
Je vais dire ça tous les jours,
parce que chaque jour,

1226
01:35:33,464 --> 01:35:34,929
Je veux que tu saches
tu as le choix...

1227
01:35:34,931 --> 01:35:38,032
Et chaque jour,
Je vais vous donner la même réponse.

1228
01:35:38,034 --> 01:35:40,468
Je viens avec toi.

1229
01:35:40,470 --> 01:35:41,870
Trois Tricks sont morts.

1230
01:35:41,872 --> 01:35:46,778
Mais il... ils...
je veux que ça ait l'air surnaturel.

1231
01:35:47,644 --> 01:35:50,579
Ils ont trouvé des esprits semblables pour se joindre
leur petit culte avant.

1232
01:35:50,581 --> 01:35:52,947
Et ils trouveront de nouvelles recrues.

1233
01:35:52,949 --> 01:35:54,853
Probablement déjà.

1234
01:35:55,685 --> 01:35:57,619
Mais nous les trouvons.

1235
01:35:57,621 --> 01:35:58,853
Et nous le ferons.

1236
01:36:02,492 --> 01:36:04,395
J'ai un fusil de chasse.

1237
01:36:39,499 --> 01:36:44,499
Resynchronisé par NAIM2007
sous-scène.com

1237
01:36:45,305 --> 01:37:45,312
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/75ywc
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres